1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org

2
00:01:17,619 --> 00:01:21,331
<i>В Европе
на заре 17 века</i>

3
00:01:21,415 --> 00:01:23,542
<i>человечество поднималось</i>

4
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
<я>от незнания
и суеверия.</i>

5
00:01:26,962 --> 00:01:30,632
<i>Старые границы разума
откатывались назад.</i>

6
00:01:30,716 --> 00:01:33,719
<i>Новые книги, новые методы
помогали человеку</i>

7
00:01:33,802 --> 00:01:37,806
<i>в своем восхождении к
знания и мудрость.</i>

8
00:01:37,889 --> 00:01:39,725
<i>В лаборатории...</i>

9
00:01:40,934 --> 00:01:42,436
<i>в искусстве</i>

10
00:01:42,519 --> 00:01:44,146
<i>во всех сферах деятельности</i>

11
00:01:44,229 --> 00:01:48,233
<i>человек поднимал себя
передать руку</i>

12
00:01:48,317 --> 00:01:52,904
<i>взбираясь вперед, всегда вверх.</i>

13
00:01:52,988 --> 00:01:57,451
<i>И на окраине
Лондона летней ночью</i>

14
00:01:57,534 --> 00:02:02,205
<i>другой мужчина поднимал себя
передать руку</i>

15
00:02:02,289 --> 00:02:06,960
<i>взбираясь вверх, всегда вперед...</i>

16
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
<i>к своей цели.</i>

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
- Кэтрин?
- Дон Жуан.

18
00:02:27,356 --> 00:02:29,733
О, почему ты
заставил меня ждать?

19
00:02:29,816 --> 00:02:32,069
Я думал, ты никогда не придешь.

20
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Видишь, как бьется мое сердце?

21
00:02:34,488 --> 00:02:37,908
Возлюбленный, нет силы на Земле
удержал бы меня от тебя.

22
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
Во всем этом мире было
но один образ в моем сердце.

23
00:02:40,994 --> 00:02:43,789
- Одно видение перед моими глазами.
- Да-да, продолжай.

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
Я любил тебя
с начала времен.

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,418
Но ты встретил меня только вчера.

26
00:02:48,502 --> 00:02:50,712
Да ведь именно тогда началось время.

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,889
Дон Жуан.

28
00:03:00,972 --> 00:03:02,349
Мой несравненный Дон Жуан.

29
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
Да, твой и только твой.

30
00:03:05,227 --> 00:03:08,021
Мне бы хотелось верить тебе.

31
00:03:08,105 --> 00:03:10,440
Но ты занимался любовью
такому количеству женщин.

32
00:03:10,524 --> 00:03:12,025
Кэтрин...

33
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
художник может рисовать
тысяча холстов

34
00:03:14,277 --> 00:03:16,238
прежде чем достичь
одно произведение искусства.

35
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
Вы бы отказали любовнику
та же практика?

36
00:03:23,787 --> 00:03:25,706
Но как долго ты будешь любить меня?

37
00:03:25,789 --> 00:03:28,417
Милая леди, любви нет.
измеряется во времени

38
00:03:28,500 --> 00:03:30,877
только в экстазе.

39
00:03:30,961 --> 00:03:33,338
Это прекрасная ночь.

40
00:03:33,422 --> 00:03:35,924
Как ярко светит луна.

41
00:03:36,007 --> 00:03:38,343
Есть ли луна?

42
00:03:38,427 --> 00:03:40,846
Это будет затмить
когда мой муж вернется.

43
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Любовь, как наша
никогда не затмит.

44
00:03:44,516 --> 00:03:46,768
Ваш муж?

45
00:03:46,852 --> 00:03:48,520
Ты сказал, что не женат.

46
00:03:48,603 --> 00:03:50,689
Я сказал, что не привязан.

47
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
И поскольку я не
привязана к мужу,

48
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
Я сказал тебе правду.

49
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
Ой.

50
00:03:56,194 --> 00:03:58,697
Но давайте не будем говорить о мужьях.

51
00:03:58,780 --> 00:04:00,282
Это такая утомительная тема.

52
00:04:00,365 --> 00:04:02,409
Да, конечно.

53
00:04:02,492 --> 00:04:04,536
И есть действительно
не нужно беспокоиться.

54
00:04:04,619 --> 00:04:06,705
Он на охоте.

55
00:04:06,788 --> 00:04:09,040
Он очень любит тетерева.

56
00:04:09,124 --> 00:04:10,167
Тетерев, да?

57
00:04:12,335 --> 00:04:14,171
И кроме того...

58
00:04:14,254 --> 00:04:17,340
у нас есть только эти несколько мгновений.

59
00:04:17,424 --> 00:04:19,926
Несколько мгновений?
Как мало, любимый?

60
00:04:20,010 --> 00:04:21,303
Что такое время?

61
00:04:21,386 --> 00:04:24,598
Неделю, день,
час, минута?

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,558
Время летит.

63
00:04:26,641 --> 00:04:29,394
И он всегда дует
трубите, когда он вернется.

64
00:04:29,478 --> 00:04:32,522
Кэтрин, смотри, попался тетерев.
Получил...

65
00:04:33,774 --> 00:04:35,692
Кто это?

66
00:04:36,902 --> 00:04:38,236
Ты скажи ему.

67
00:04:38,320 --> 00:04:40,405
Сесил, ты этого не сделал
труби в свою трубу.

68
00:04:40,489 --> 00:04:41,865
Уйди с дороги, госпожа.

69
00:04:41,948 --> 00:04:43,366
Говори, ты.

70
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
Сэр, я понимаю, что
это должно появиться

71
00:04:45,202 --> 00:04:46,536
быть немного компромиссным.

72
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
<i>Ком-- компрометация?
Настороже, сэр.</i>

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,040
Если бы ты позволил мне
объяснить--

74
00:04:50,123 --> 00:04:53,251
Я позволю тебе достойно похоронить
и не более.

75
00:04:53,335 --> 00:04:56,171
Вы обнажите свой меч, сэр?
или мне тебя прогнать?

76
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
Это не очень
привлекательное предложение.

77
00:04:58,924 --> 00:05:00,550
Однако вы не оставляете мне выбора.

78
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
- Что мне теперь делать?
- Как считаешь лучше.

79
00:05:06,014 --> 00:05:07,516
Но ты не можешь говорить?
ему?

80
00:05:26,535 --> 00:05:28,453
Тебе не стыдно за себя?

81
00:05:28,537 --> 00:05:29,871
Я? Стыдящийся?

82
00:05:29,955 --> 00:05:31,414
Как вы думаете, справедливо ли уйти?

83
00:05:31,498 --> 00:05:33,917
красивая молодая женщина
вот так один, пренебрегаемый

84
00:05:34,000 --> 00:05:35,877
пока ты балуешь себя
эгоистичные удовольствия?

85
00:05:35,961 --> 00:05:37,879
Как верно.

86
00:05:37,963 --> 00:05:39,256
Охота на тетерева?

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
Когда ты в последний раз
сказать ей, что она красивая?

88
00:05:42,592 --> 00:05:44,469
Мне не обязательно ей говорить,
она моя жена.

89
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
Неправильный.

90
00:05:46,054 --> 00:05:47,222
Ты должен напомнить ей
ее красоты

91
00:05:47,305 --> 00:05:48,640
каждый день ее жизни.

92
00:05:48,723 --> 00:05:51,059
Напиши ей стихи,
отправь ей цветы.

93
00:05:51,142 --> 00:05:53,103
- И украшения.
- Будь спокоен.

94
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
Мы никогда не должны закрываться
наши глаза на красоту.

95
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
Если бы ты открыл свой,
у тебя была бы не только жена

96
00:05:57,774 --> 00:05:59,109
но любовь жены.

97
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
Сэр...

98
00:06:01,111 --> 00:06:02,904
Я возвращаю тебе...

99
00:06:07,242 --> 00:06:08,910
Ваш тетерев.

100
00:06:19,337 --> 00:06:21,006
Будь осторожен.

101
00:06:21,089 --> 00:06:23,675
Спасибо, миледи, но это
войти в более или менее привычку.

102
00:06:23,758 --> 00:06:25,635
Охранники! Охранники!

103
00:06:25,719 --> 00:06:27,637
Быстро! Охранники!

104
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
- Лепорелло, быстрее.
Охранники!

105
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
- Что теперь?
- Муж.

106
00:06:31,224 --> 00:06:33,518
Лошади.

107
00:06:33,602 --> 00:06:35,228
После этого человека. Там!

108
00:06:35,312 --> 00:06:38,940
За стеной!
Торопиться! Торопиться!

109
00:06:39,024 --> 00:06:41,943
Верните негодяя обратно
мертвый или живой.

110
00:06:42,027 --> 00:06:43,778
А теперь, госпожа,
Я с тобой разберусь.

111
00:06:43,862 --> 00:06:45,113
— Тифф?

112
00:06:45,196 --> 00:06:47,782
Ух, во-первых, я должен
склоняюсь к моему тетереву.

113
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
- Стой!
- По чьему приказу, парень?

114
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
По приказу Ее Величества,
Королева Елизавета.

115
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
Эту дорогу следует держать свободной.

116
00:07:26,196 --> 00:07:27,948
- По какой причине?
- Сопровождать испанского герцога.

117
00:07:28,031 --> 00:07:30,659
Его светлость герцог Кордовский,
по этой дороге в Лондон.

118
00:07:36,414 --> 00:07:37,749
<i>Что дальше, ты большой но?</i>

119
00:07:37,832 --> 00:07:39,376
Сколько раз должен
Я скажу тебе, сколько

120
00:07:39,459 --> 00:07:41,252
Я не люблю и ненавижу
пышность и церемония?

121
00:07:41,336 --> 00:07:42,879
- Сколько раз?
- Да.

122
00:07:42,963 --> 00:07:45,215
- Они ему не нравятся.
- Ваше прощение, сэр. Ты...

123
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
Всего лишь простой путешественник,
капитан.

124
00:07:47,008 --> 00:07:48,510
Независимо от того.
Мы найдем другую дорогу.

125
00:07:48,593 --> 00:07:51,054
- Спасибо.
- Если хотите, Ваша Светлость...

126
00:07:51,137 --> 00:07:53,515
- Я имею в виду... я имею в виду, сэр.
- Что это такое?

127
00:07:53,598 --> 00:07:56,601
О, не обращай внимания на мою
дурак слуга, капитан.

128
00:07:56,685 --> 00:07:58,269
Его мозги запутались.

129
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Ваша светлость,
Я не думаю, что это уместно

130
00:08:00,146 --> 00:08:02,691
что тебе следует покататься
в Лондон один.

131
00:08:02,774 --> 00:08:05,819
- Вы должны убедить Его Светлость.
- Простите меня, Ваша Светлость.

132
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Нам сказали, что герцог
прибудет на рассвете

133
00:08:07,821 --> 00:08:09,155
и с полной свитой.

134
00:08:09,239 --> 00:08:12,784
Ой, моя свита близка
позади меня, капитан.

135
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Действительно, Ваша Светлость.

136
00:08:20,834 --> 00:08:24,254
Мы отвезем тебя в Лондон
мгновенно и к твоей невесте.

137
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
Моя невеста?

138
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
Я знаю, насколько нетерпелив

139
00:08:28,133 --> 00:08:29,467
ты, должно быть, есть.

140
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Ой.

141
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
В Лондон
со всей поспешностью.

142
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
Ваша Светлость, кажется,
настоящая знаменитость.

143
00:09:31,279 --> 00:09:34,324
- Довольно.
- Так что продолжайте кланяться. Продолжайте улыбаться.

144
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
Представьте себе...

145
00:09:46,795 --> 00:09:49,339
быть отвезенным к невесте
королевским эскортом.

146
00:09:49,422 --> 00:09:51,883
Они не только королевские,
они вооружены.

147
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
Продолжайте кланяться,
продолжайте улыбаться.

148
00:10:08,650 --> 00:10:10,777
О, мне это не нравится.
Мне это не нравится.

149
00:10:10,860 --> 00:10:11,820
Мужайся, Лепорелло.

150
00:10:11,903 --> 00:10:13,947
- Храбрость.
- Храбрость?

151
00:10:14,030 --> 00:10:16,366
мне нужно сидеть впереди
и ждать, и беспокоиться, и удивляться

152
00:10:16,449 --> 00:10:17,575
будь ты
выходя вперед головой

153
00:10:17,659 --> 00:10:18,952
или просто у тебя голова вылезает.

154
00:10:19,035 --> 00:10:20,954
На что ты жалуешься?

155
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
Я собираюсь жениться на женщине.

156
00:10:22,413 --> 00:10:24,374
я даже не знаю
как она выглядит.

157
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
Сядьте прямо.

158
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
Нет.
Нет, нет.

159
00:10:29,170 --> 00:10:31,089
Я решил.
Я не буду этого делать.

160
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
Я отказываюсь выходить замуж за мужчину
Я никогда не видел.

161
00:10:33,258 --> 00:10:34,884
Но, Диана, всё устроено.

162
00:10:34,968 --> 00:10:36,594
Это было организовано на несколько недель.

163
00:10:36,678 --> 00:10:38,304
Весь суд
был приглашен.

164
00:10:38,388 --> 00:10:41,015
Да ведь сама королева Елизавета
придет на твою свадьбу.

165
00:10:41,099 --> 00:10:43,059
Она может себе это позволить,
она не выходит замуж.

166
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
Это предательство.
Диана, что на тебя нашло?

167
00:10:45,311 --> 00:10:46,813
Ты не был прежним
с тех пор, как ты вернулся из Франции.

168
00:10:46,896 --> 00:10:48,398
Мне бы хотелось никогда не возвращаться.

169
00:10:48,481 --> 00:10:50,775
Ты такой же упрямый, как и твой
мама, упокой ее душу.

170
00:10:50,859 --> 00:10:53,444
Этот союз может означать мир
для Англии и Испании.

171
00:10:53,528 --> 00:10:55,655
- Да, но не для меня.
- Ой.

172
00:10:57,949 --> 00:11:00,660
Откуда вы знаете?
Вы даже никогда не видели герцога.

173
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
- У меня есть предчувствие.
- Но...

174
00:11:02,370 --> 00:11:05,790
Он идет! Он идет!
Герцог почти здесь.

175
00:11:05,874 --> 00:11:07,834
Ой, зайди и посмотри.
Посмотрите.

176
00:11:07,917 --> 00:11:10,628
Диана, дитя мое, ради меня.

177
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
Для Англии.

178
00:11:12,797 --> 00:11:15,175
Очень хорошо.
Я сделаю это ради Англии.

179
00:11:15,258 --> 00:11:16,801
Но если он посмотрит
как мое предчувствие

180
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
еще может быть война
с Испанией.

181
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
Подойди, миледи, взгляни.

182
00:11:22,307 --> 00:11:24,726
Он прямо внизу.
Пойдемте.

183
00:11:40,241 --> 00:11:43,119
О, смотри, это должно быть
Его Светлость там.

184
00:11:47,916 --> 00:11:51,502
Ох, он прекрасно выглядит
джентльмен, не так ли?

185
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
То есть для иностранца.

186
00:11:57,634 --> 00:12:00,136
Балкон, 18 футов
выше уровня улицы.

187
00:12:00,220 --> 00:12:03,306
Никаких решеток и виноградных лоз
держаться.

188
00:12:03,389 --> 00:12:05,683
Флагштоки не поддерживают
ваш вес.

189
00:12:05,767 --> 00:12:09,187
И если ты выйдешь вдруг,
зайди на крышу.

190
00:12:09,270 --> 00:12:11,522
Держите лошадей близко.

191
00:12:17,612 --> 00:12:20,406
Ну, моя леди,
что ты о нем думаешь?

192
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
- Я знаю эту голову.
- Но ты не мог.

193
00:12:22,617 --> 00:12:25,245
- Ты никогда не видел герцога.
- Нет.

194
00:12:25,328 --> 00:12:27,163
Но я видел эту голову.

195
00:12:29,332 --> 00:12:30,583
Ваша светлость?

196
00:12:32,752 --> 00:12:35,171
- Ваша светлость?
- Да, моя светлость.

197
00:12:35,255 --> 00:12:37,048
Мой сын.

198
00:12:37,882 --> 00:12:39,509
Мой сын.

199
00:12:40,468 --> 00:12:42,053
- Отец.
- Приходить.

200
00:12:42,136 --> 00:12:44,055
Ваша невеста ждет вас.

201
00:12:45,807 --> 00:12:47,558
Быстрее, мой порошок.
Моя кисть.

202
00:12:47,642 --> 00:12:50,520
Но моя леди, минуту назад вы
не хотел видеть Его Светлость.

203
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Это было минуту назад.

204
00:12:51,688 --> 00:12:53,314
О, ты покраснел и взволнован.

205
00:12:53,398 --> 00:12:54,732
Возможно, вам следует быть
уложить спать.

206
00:12:54,816 --> 00:12:56,317
- Возможно.
- Ой.

207
00:12:57,944 --> 00:13:00,196
- Входите, Ваша Светлость. Заходите.
- Спасибо, сэр.

208
00:13:00,280 --> 00:13:02,532
Моя дочь поздравит
ты немедленно.

209
00:13:02,615 --> 00:13:03,783
Вы очень любезны, сэр.

210
00:13:03,866 --> 00:13:05,576
Диана, моя дорогая.

211
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
О, Ваша Светлость.

212
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
Есть кое-что, что я должен
объясните, сэр.

213
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
Но... Но...

214
00:13:14,919 --> 00:13:17,046
Диана.

215
00:13:17,130 --> 00:13:19,590
Моя дочь.
Мой благословенный ребенок.

216
00:13:19,674 --> 00:13:22,051
Вот ваш будущий муж.

217
00:13:22,135 --> 00:13:23,845
Ваша Светлость.

218
00:13:27,515 --> 00:13:28,850
Мои поздравления, сэр.

219
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Действительно, нам обоим повезло.

220
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
Ах, я благодарю Вашу Светлость.

221
00:13:32,937 --> 00:13:34,314
Я благодарю вас.

222
00:13:36,024 --> 00:13:37,608
Ну, если ты меня извинишь,
Я...

223
00:13:37,692 --> 00:13:39,360
Э-э, во что бы то ни стало.

224
00:13:41,237 --> 00:13:43,948
О, Ваша Светлость.

225
00:13:50,371 --> 00:13:52,415
Ну, Ваша Светлость?

226
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
Очень хорошо.

227
00:13:54,000 --> 00:13:55,668
Теперь, когда я вижу тебя
впервые я...

228
00:13:55,752 --> 00:13:57,670
Первый раз?

229
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Ну красотка такая как твоя
всегда новый.

230
00:14:00,048 --> 00:14:02,508
Очаровательный.
Говорю как Дон Жуан.

231
00:14:02,592 --> 00:14:03,551
Дон Жуан?

232
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Дорогая, давай перестанем притворяться.

233
00:14:05,470 --> 00:14:07,472
Ты наконец здесь.
Ты нашел меня.

234
00:14:07,555 --> 00:14:08,681
Так и есть.

235
00:14:08,765 --> 00:14:09,807
Так же, как вы поклялись, что сделаете это

236
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
та злополучная ночь

237
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
когда ты держал меня на руках.

238
00:14:13,019 --> 00:14:14,854
Я никогда этого не забуду.

239
00:14:18,524 --> 00:14:19,859
<i>Это было...</i>

240
00:14:19,942 --> 00:14:21,652
<i>- Это было...
- Венеция.</i>

241
00:14:21,736 --> 00:14:23,112
Венеция.
Да, конечно.

242
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
Ах, эта незабываемая ночь.

243
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
Ты и я вместе.

244
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
Странная музыка приходит к нам
по воде, преследуя нас.

245
00:14:30,411 --> 00:14:32,080
Это был Париж, зверь!

246
00:14:32,163 --> 00:14:33,331
Дома
графини де Трувиль

247
00:14:33,414 --> 00:14:34,415
в саду.

248
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
Ты поклялся, что запомнишь
мой поцелуй

249
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
до конца времен.

250
00:14:37,293 --> 00:14:38,753
Это было четыре месяца назад.

251
00:14:38,836 --> 00:14:41,464
Диана, дорогая,
наконец-то я нашел тебя.

252
00:14:41,547 --> 00:14:43,424
Лжец. Изменять.
Самозванец.

253
00:14:43,508 --> 00:14:45,051
О, нет.

254
00:14:45,134 --> 00:14:48,262
На мгновение я был
ослеплён твоей красотой.

255
00:14:48,346 --> 00:14:49,889
Как ты думаешь, почему
Я рисковал своей жизнью

256
00:14:49,972 --> 00:14:51,516
прийти сюда, выдавая себя за герцога?

257
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
Ну а почему?
Ты не помнил меня.

258
00:14:53,351 --> 00:14:55,311
Ты совсем забыл обо мне,
не так ли?

259
00:14:55,395 --> 00:14:56,687
Не так ли?

260
00:15:01,484 --> 00:15:03,778
Ну, вызови охрану.

261
00:15:03,861 --> 00:15:06,572
Позвони своему отцу.
Я заслуживаю этого.

262
00:15:06,656 --> 00:15:09,492
На этот раз ты меня не забудешь.

263
00:15:16,457 --> 00:15:19,335
На этот раз я не буду
позволь тебе забыть меня.

264
00:15:27,677 --> 00:15:29,303
Это мое сердце так бьется?

265
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
Нет, любимый, это твой
отец у двери.

266
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
Откройте дверь!
Миледи. Миледи.

267
00:15:33,808 --> 00:15:34,976
Этот человек — самозванец.

268
00:15:35,059 --> 00:15:36,519
Герцог здесь, со мной.

269
00:15:36,602 --> 00:15:38,187
Да, отец,
Я с ним борюсь.

270
00:15:38,271 --> 00:15:40,022
- Но он такой сильный.
- Диана, посмотри...

271
00:15:40,106 --> 00:15:41,315
Ты подлец!

272
00:15:41,399 --> 00:15:43,359
Ты заплатишь за это
с твоей головой.

273
00:15:45,027 --> 00:15:46,863
Дорогая леди, простите меня.

274
00:15:46,946 --> 00:15:48,614
Ты вернешься?

275
00:15:48,698 --> 00:15:50,491
Я не уверен, что уйду.

276
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Есть предложения... Ваша Светлость?

277
00:15:59,125 --> 00:16:00,543
Не сейчас.

278
00:16:01,586 --> 00:16:03,713
Есть ли у вас какие-либо предложения?

279
00:16:03,796 --> 00:16:05,423
Нет задней лестницы?
Нет...

280
00:16:05,506 --> 00:16:08,176
самозванец!
Убери руки от моей дочери!

281
00:16:08,259 --> 00:16:10,344
Диана, это герцог.

282
00:16:10,428 --> 00:16:11,846
Это ваш будущий муж.

283
00:16:11,929 --> 00:16:13,514
А ты кто?

284
00:16:13,598 --> 00:16:15,516
Просто земляк, сэр.

285
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
Приходите поздравить невесту.

286
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
Ваше имя?
- Я Дон Жуан.

287
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
- Дон Жуан?
- Дон Жуан?

288
00:16:21,272 --> 00:16:23,858
- Теперь мы разорены.
- Разрешите мне.

289
00:16:23,941 --> 00:16:25,568
Ты позоришь Испанию.

290
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
И как верный испанец
Я искореню это позорище.

291
00:16:28,488 --> 00:16:31,115
О, перестань быть таким,
такой испанский.

292
00:16:31,199 --> 00:16:32,950
- Схватите этого человека.
- О, позволь мне убить его.

293
00:16:33,034 --> 00:16:34,827
- Нет! Нет! Нет!
- Разрешите.

294
00:16:34,911 --> 00:16:37,205
<Я> Нет». Нет'. Нет'. Нет'. Нет'.!</i>

295
00:16:37,288 --> 00:16:41,834
Диана.
Диана, моя дорогая, нет, нет, нет.

296
00:16:41,918 --> 00:16:44,504
Слава небесам, я прибыл
вовремя, чтобы спасти тебя.

297
00:16:52,178 --> 00:16:53,346
Но как я мог забыть

298
00:16:53,429 --> 00:16:55,473
кто-нибудь столь же прекрасный, как Диана...

299
00:16:55,556 --> 00:16:57,225
Вот что меня беспокоит.

300
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Это вас беспокоит?
Милосердные небеса!

301
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
В этот самый момент,
они могут точить топоры

302
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
или устанавливая виселицу,
или, возможно, оба.

303
00:17:06,150 --> 00:17:07,193
И ты волнуешься
о твоей памяти.

304
00:17:07,276 --> 00:17:08,402
О, мой дорогой друг,

305
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
что будет, то будет.

306
00:17:10,905 --> 00:17:13,366
Несколько женщин, которых я знаю
Я забыл.

307
00:17:13,449 --> 00:17:14,951
Некоторые я...

308
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
я даже не помню
достаточно хорошо

309
00:17:16,494 --> 00:17:19,163
чтобы знать, есть ли
Я забыл их или нет.

310
00:17:19,247 --> 00:17:23,626
Но Диана?
И всего через четыре месяца?

311
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
Я должен вести дневник.

312
00:17:25,127 --> 00:17:27,964
Ох, я бы не стал начинать сейчас.

313
00:17:28,047 --> 00:17:30,925
Это выглядело бы смешно
просто чтобы была одна запись.

314
00:17:31,008 --> 00:17:33,594
Женщины, имя вам — беда.

315
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Ну, должно быть
что-то в жизни

316
00:17:36,514 --> 00:17:38,224
важнее, чем
преследование женщин?

317
00:17:38,307 --> 00:17:40,768
Да, должно быть.

318
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
Но что?

319
00:17:42,395 --> 00:17:44,939
Если бы ты только послушал меня.

320
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Вот они.

321
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Дон Хуан де Марана...

322
00:17:51,112 --> 00:17:54,156
ты условно-досрочно освобожден под стражу
испанского посла.

323
00:17:54,240 --> 00:17:55,908
Приходить.

324
00:18:02,665 --> 00:18:04,667
Лепорелло...

325
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
мой плащ.

326
00:18:11,966 --> 00:18:13,634
Это было только с
самая большая трудность

327
00:18:13,718 --> 00:18:16,470
Я смог обезопасить тебя
освобождение из английской тюрьмы.

328
00:18:16,554 --> 00:18:19,056
Но не воображай
это дело завершено.

329
00:18:19,140 --> 00:18:21,475
Теперь ты, кажется, возглавил
для испанской тюрьмы.

330
00:18:21,559 --> 00:18:23,019
Герцог де Кордова
вернулся в Мадрид

331
00:18:23,102 --> 00:18:25,187
и изложил свои обиды
перед королем и королевой.

332
00:18:25,271 --> 00:18:28,065
Это не только оскорбление
испанскому достоинству,

333
00:18:28,149 --> 00:18:30,026
это серьезная неудача
мне и моей работе.

334
00:18:30,109 --> 00:18:33,362
Я трудился, чтобы достичь мира
между Англией и Испанией.

335
00:18:33,446 --> 00:18:35,740
Этот брак был важным
шаг в этом направлении.

336
00:18:35,823 --> 00:18:37,074
Я всегда думал
брак был шагом

337
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
в противоположном направлении.

338
00:18:38,409 --> 00:18:39,660
Ну, к счастью,
есть такие

339
00:18:39,744 --> 00:18:41,662
кто с вами не согласен.

340
00:18:41,746 --> 00:18:43,706
Сама королева Елизавета,
был заинтересован в этом союзе.

341
00:18:43,789 --> 00:18:45,041
Как вы думаете, это помогает
моя причина для нее

342
00:18:45,124 --> 00:18:47,585
увидеть его разрушенным
от испанца?

343
00:18:47,668 --> 00:18:50,254
- Возможно, если я поговорю с ней...
- Я запрещаю это.

344
00:18:51,881 --> 00:18:54,759
Ваша репутация вряд ли соответствует требованиям
ты как дипломат.

345
00:18:54,842 --> 00:18:56,927
Ах, да, конечно,
моя репутация.

346
00:18:57,011 --> 00:18:59,555
Вам когда-нибудь приходило в голову
Ваше Превосходительство, если мужчина...

347
00:18:59,639 --> 00:19:01,474
любой среднестатистический человек,
занимается любовью с девушкой,

348
00:19:01,557 --> 00:19:03,225
никто ничего об этом не думает.

349
00:19:03,309 --> 00:19:05,102
Напротив,
они все снисходительно улыбаются

350
00:19:05,186 --> 00:19:07,730
и сказать: «Какая милая
он романтик».

351
00:19:07,813 --> 00:19:10,232
Но если я хотя бы поклонюсь
даме на улице,

352
00:19:10,316 --> 00:19:11,776
все ее родственники
внезапно начать достигать

353
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
для кинжалов
и хочешь меня разрезать.

354
00:19:13,319 --> 00:19:15,196
Ты сейчас притворяешься
быть невиновным?

355
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
Ну, для вещей
Я не закончил, да.

356
00:19:17,365 --> 00:19:20,326
Это все еще оставляет вас
с широкой степенью вины.

357
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
Вы были вынуждены уйти
Санкт-Петербург,

358
00:19:21,952 --> 00:19:24,538
Амстердам, Венеция, Париж, Рим.

359
00:19:24,622 --> 00:19:26,123
Колумб расширил мир,

360
00:19:26,207 --> 00:19:28,626
но для тебя оно растет
постоянно меньше.

361
00:19:28,709 --> 00:19:30,002
Теперь ты должен покинуть Лондон,
вернуться в Мадрид

362
00:19:30,086 --> 00:19:31,045
предстать перед судом

363
00:19:31,128 --> 00:19:32,338
на суд Их Величества.

364
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
- Не Испания--
- Это команда!

365
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Ну...

366
00:19:37,259 --> 00:19:39,720
по крайней мере меня похоронят
в родной почве.

367
00:19:44,308 --> 00:19:47,645
Хуан, твой отец был моим другом.

368
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
Ради меня
и ради его памяти

369
00:19:49,563 --> 00:19:53,943
почему бы тебе не сдаться
эта расточительная, бесполезная жизнь?

370
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
Но Ваше Превосходительство...

371
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Я не считаю свою жизнь

372
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
особенно расточительно
или бесполезно.

373
00:19:59,532 --> 00:20:02,451
Я просто ищу счастья,
такой же, как и любой другой мужчина.

374
00:20:02,535 --> 00:20:04,245
Наши точки зрения расходятся,
вот и все.

375
00:20:04,328 --> 00:20:06,163
Кажется, твой
выше моего.

376
00:20:06,247 --> 00:20:08,958
Возможно, потому что ты видишь жизнь
в основном с балкона.

377
00:20:09,041 --> 00:20:11,669
И все же я, кажется, слышал
что когда ты был молод...

378
00:20:11,752 --> 00:20:14,547
Мы не будем это обсуждать.

379
00:20:14,630 --> 00:20:18,050
Хуан, сын мой, ты возвращаешься к нам
страна в опасное время.

380
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
Есть такие в Испании
как в Англии

381
00:20:19,635 --> 00:20:20,678
кто погнал бы нас на войну.

382
00:20:20,761 --> 00:20:21,929
Ох, есть мужчины такой масти

383
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
в каждую эпоху, в каждой стране.

384
00:20:23,264 --> 00:20:24,265
Но, к сожалению, те, кто в

385
00:20:24,348 --> 00:20:25,933
Испания проницательна и сильна.

386
00:20:26,016 --> 00:20:29,854
Да ведь даже королевский министр,
герцог де Лорка.

387
00:20:29,937 --> 00:20:32,231
Ну, в суде только
королева борется за мир.

388
00:20:32,314 --> 00:20:35,067
Теперь у тебя есть благодать
и остроумие и смелость.

389
00:20:35,151 --> 00:20:37,027
Если бы вы использовали эти атрибуты
в нашем деле...

390
00:20:37,111 --> 00:20:38,863
О, Ваше Превосходительство,
я не приспособлен

391
00:20:38,946 --> 00:20:40,322
за жизнь придворных интриг.

392
00:20:40,406 --> 00:20:41,991
Я не знал, что делать.

393
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
Кроме того, Ее Величество вряд ли
скорее всего, обратится ко мне за помощью.

394
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
Я возвращаюсь с позором
быть наказанным.

395
00:20:46,120 --> 00:20:47,955
Таким, каким ты заслуживаешь быть.

396
00:20:48,038 --> 00:20:49,957
Но вы могли бы быть нам полезны.

397
00:20:50,040 --> 00:20:52,126
Если однажды я позвоню
на тебя, не так ли?

398
00:20:52,209 --> 00:20:55,838
Для тебя, мой дорогой друг?
Что-либо.

399
00:20:55,921 --> 00:20:57,423
я написал
королеве Маргарите с призывом

400
00:20:57,506 --> 00:20:58,716
что она обращается с тобой нежно.

401
00:20:58,799 --> 00:21:00,468
И, прости меня небеса, заявив

402
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
моя вера в твое исправление.

403
00:21:01,927 --> 00:21:03,554
Если небеса помогут, я попробую,

404
00:21:03,637 --> 00:21:05,097
лишь бы сохранить веру в тебя.

405
00:21:05,181 --> 00:21:09,351
Сделайте это. Ее Величество
награждает тех, кто ей служит.

406
00:21:09,435 --> 00:21:12,688
Она дала мне это кольцо
как печать нашей дружбы.

407
00:21:12,772 --> 00:21:14,857
Ей нужны друзья.

408
00:21:14,940 --> 00:21:16,650
Будь ей верен...

409
00:21:19,195 --> 00:21:23,908
и ты найдешь ее, как и я,
щедрый и справедливый правитель.

410
00:21:23,991 --> 00:21:26,619
- Спасибо, сэр.
 Помните свое обещание.

411
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
Я буду.

412
00:21:28,329 --> 00:21:29,830
Я подам пример
для всей Испании.

413
00:21:29,914 --> 00:21:33,125
Не дай бог.

414
00:21:33,209 --> 00:21:35,753
<i>- Прощайте.
- Прощай.</i>

415
00:21:35,836 --> 00:21:39,799
О, ты не думаешь, что я должен
извиниться перед леди Дианой?

416
00:21:39,882 --> 00:21:41,467
Прочь!

417
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
Что здесь произошло?

418
00:22:10,913 --> 00:22:12,832
Это не
тот Мадрид, который я когда-то знал.

419
00:22:12,915 --> 00:22:15,167
Никакой жизни.
Никакого смеха.

420
00:22:15,251 --> 00:22:17,837
Это все будет изменено
теперь, когда ты вернулся.

421
00:22:17,920 --> 00:22:20,130
Спасибо.

422
00:22:20,214 --> 00:22:22,341
Не могли бы мы получить
что-нибудь поесть?

423
00:22:34,520 --> 00:22:35,855
<i>Добро пожаловать, сеньоры.</i>

424
00:22:35,938 --> 00:22:38,232
Добро пожаловать в лучшую гостиницу
во всем Мадриде.

425
00:22:38,315 --> 00:22:39,692
Откуда ты знаешь, что оно самое лучшее?

426
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
Должно быть, все остальные
были

427
00:22:41,277 --> 00:22:42,528
обложенный налогом, прекратил свое существование.

428
00:22:57,334 --> 00:23:00,004
- Могу ли я быть вам полезен, сеньоры?
- Действительно, можно.

429
00:23:00,087 --> 00:23:02,673
- Еда и вино, пожалуйста.
- Сюда, пожалуйста.

430
00:23:02,756 --> 00:23:04,717
Лучшее в доме.

431
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
<i>Я должен извиниться, сеньоры.</i>

432
00:23:10,097 --> 00:23:13,058
На сегодняшний день лучшее, что у нас есть
это всего лишь скромная плата за проезд.

433
00:23:13,142 --> 00:23:15,185
Что? Это от мужчины
который всегда служил

434
00:23:15,269 --> 00:23:16,604
лучшая еда во всей Испании.

435
00:23:16,687 --> 00:23:19,315
<i>- Во всей Европе.
- О, спасибо, сеньоры.</i>

436
00:23:19,398 --> 00:23:22,318
Моя жена и я, мы сделаем
мы делаем все возможное, чтобы порадовать вас.

437
00:23:22,401 --> 00:23:24,528
Мария, у нас гости.

438
00:23:25,571 --> 00:23:26,947
Ты не знаешь это место.

439
00:23:27,031 --> 00:23:29,867
Немного лжи иногда может
сделать мужчину счастливым.

440
00:23:29,950 --> 00:23:34,663
<i>Извините, сеньор, здесь?
я могу тебе что-нибудь принести?</i>

441
00:23:34,747 --> 00:23:37,583
<i>Сеньорита, вы уже
принес мне то, что я хочу.</i>

442
00:23:37,666 --> 00:23:40,127
Еще раз доказывает, что во всем
мир самый красивый...

443
00:23:42,421 --> 00:23:45,132
- Нет, спасибо.
- Микаэла!

444
00:23:45,215 --> 00:23:48,177
- Я буду служить господам.
- Да, мама.

445
00:23:48,260 --> 00:23:51,221
<i>Простите меня, сеньор, мы матери
нельзя быть слишком осторожным.</i>

446
00:23:51,305 --> 00:23:54,224
Дон Жуан о
вернуться в Мадрид.

447
00:23:54,308 --> 00:23:56,310
Этот парень принес
черная чума с ним?

448
00:23:56,393 --> 00:23:58,771
Хуже того,
он приносит себя.

449
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
Вы знаете его репутацию.

450
00:24:01,190 --> 00:24:04,360
- Я дрожу от страха.
- Ох, и я с нетерпением.

451
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
Хуси!
Занимайтесь своей работой.

452
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
<i>Суп, сеньоры.</i>

453
00:24:17,873 --> 00:24:19,625
Отец, люди герцога де Лорки!

454
00:24:25,047 --> 00:24:28,217
Прокламация.
Будьте внимательны.

455
00:24:28,300 --> 00:24:30,928
«По приказу короля
министр, герцог де Лорка,

456
00:24:31,011 --> 00:24:33,722
«Мы призываем всех мужчин с толстым
сердца и готовые руки

457
00:24:33,806 --> 00:24:36,058
"присоединиться к нам
во славу Испании

458
00:24:36,141 --> 00:24:38,686
"в волонтерстве на службе"
с испанским флотом.

459
00:24:38,769 --> 00:24:41,814
Приключения и золото для всех».

460
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
Есть добровольцы?

461
00:24:46,944 --> 00:24:49,154
Вы, вы будете волонтером.
Возьмите его с собой.

462
00:24:49,238 --> 00:24:51,699
- Нет, нет, отец, нет.
- Нет, он мой сын.

463
00:24:51,782 --> 00:24:52,992
Вы не имеете права.

464
00:24:53,075 --> 00:24:54,827
Тихо, старик,
или мы возьмем и тебя.

465
00:24:54,910 --> 00:24:57,621
Вы не можете.
Мы свободные люди.

466
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Вытащите его.

467
00:25:02,584 --> 00:25:03,794
Что это за возмущение?

468
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
Разве ты не видишь
Я ем?

469
00:25:10,300 --> 00:25:13,220
<i>У вас будет урок резьбы
примем это, сеньор.</i>

470
00:26:25,042 --> 00:26:26,710
Вот еще один.

471
00:26:31,799 --> 00:26:35,219
<Я> Сеньор! Сеньор! Сеньор!</i>

472
00:26:35,302 --> 00:26:37,596
<i>О, благослови вас, сеньор.</i>

473
00:26:37,679 --> 00:26:40,432
- Что случилось?
- О, это была пресс-группа.

474
00:26:40,516 --> 00:26:42,768
И они попытались взять
мы с сыном за флот.

475
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
Этот господин нас спас.

476
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
О, это ничего.

477
00:26:47,064 --> 00:26:48,607
Однажды в Петербурге,
нас подставили--

478
00:26:48,690 --> 00:26:50,234
Чем ты хвастаешься?

479
00:26:50,317 --> 00:26:51,652
Вы думаете, что это удовольствие
чтобы я вернулся домой

480
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
через десять лет и найти себя

481
00:26:52,820 --> 00:26:55,197
в уличной драке?

482
00:26:55,280 --> 00:26:56,240
Ваша милость, добрые люди.

483
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
Теперь, пожалуй, можно закончить

484
00:26:57,366 --> 00:26:58,826
наша еда в мире.

485
00:27:00,911 --> 00:27:02,412
Что... Что у тебя?
имя мастера

486
00:27:02,496 --> 00:27:04,540
чтобы я мог его как следует отблагодарить?

487
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
Дон Хуан де Марана.

488
00:27:06,583 --> 00:27:07,876
- Дон Жуан?
- Ты слышал?

489
00:27:07,960 --> 00:27:11,088
Дон Жуан? Дон Жуан!
Он вернулся!

490
00:27:12,422 --> 00:27:14,258
Микаэла, что
ты ждешь?

491
00:27:14,341 --> 00:27:16,677
Служите Дон Жуану немедленно.

492
00:27:19,930 --> 00:27:22,224
<i>Еще вина, сеньор.</i>

493
00:27:22,307 --> 00:27:23,600
Расскажите нам об этом.

494
00:27:23,684 --> 00:27:26,145
Пожалуйста.
У тебя было так много приключений.

495
00:27:28,147 --> 00:27:30,399
<i>Сеньоры, сеньориты.</i>

496
00:27:30,482 --> 00:27:31,984
Все эти истории
ты слышал

497
00:27:32,067 --> 00:27:33,777
они просто легенды.
Бабушкины сказки.

498
00:27:33,861 --> 00:27:36,864
Мы только слышали
о молодых женах.

499
00:27:36,947 --> 00:27:38,657
Это правда, что ты
переплыл Босфор

500
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
навестить дочь халифа?

501
00:27:40,159 --> 00:27:41,827
Конечно, моя дорогая.

502
00:27:41,910 --> 00:27:44,872
Мы бы потопили весь турецкий
флот в пути.

503
00:27:44,955 --> 00:27:46,999
- Это правда?
- Почему, конечно, это правда.

504
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
Это все правда.

505
00:27:48,417 --> 00:27:50,544
Но то, чего мы жаждем
это новости Испании.

506
00:27:50,627 --> 00:27:51,879
Да, нашей собственной страны.

507
00:27:51,962 --> 00:27:53,172
А как насчет суда, например?

508
00:27:53,255 --> 00:27:55,340
а новые король и королева?
Что?

509
00:27:57,176 --> 00:27:59,845
Ах, я думал
мы среди друзей.

510
00:27:59,928 --> 00:28:03,974
<i>Ну, сеньор, королева
работает на благо Испании.</i>

511
00:28:04,057 --> 00:28:07,186
- А король?
- Король вообще не работает.

512
00:28:07,895 --> 00:28:09,479
Ой.

513
00:28:24,036 --> 00:28:27,664
Пачеко, как долго мы еще должны
оседлать эту штуковину?

514
00:28:27,748 --> 00:28:29,541
Да, сколько еще?

515
00:28:29,625 --> 00:28:31,919
Но Ваше Величество,
Я только начал.

516
00:28:34,087 --> 00:28:35,714
Вы только начали.

517
00:28:35,797 --> 00:28:38,550
Но Его Величество был
колеблясь годами.

518
00:28:38,634 --> 00:28:40,385
Молчи, Себастьян.

519
00:28:40,469 --> 00:28:44,890
Если Ваше Величество проявит терпение
еще еще несколько мгновений.

520
00:28:44,973 --> 00:28:48,518
- О, очень хорошо.
- О, очень хорошо.

521
00:28:52,564 --> 00:28:54,608
- Ваше Величество.
- Да?

522
00:28:54,691 --> 00:28:56,276
Герцог де Лорка
ищет частную аудиторию

523
00:28:56,360 --> 00:28:57,319
с Вашим Величеством.

524
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
О-о, пусть он войдет.

525
00:28:59,613 --> 00:29:02,449
Диего, помоги Себастьяну.

526
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
То, что мы делаем для потомков.

527
00:29:04,660 --> 00:29:08,372
Да, то, что мы делаем
для потомков.

528
00:29:08,455 --> 00:29:10,540
Прости, Пачеко,
дела гос.

529
00:29:10,624 --> 00:29:13,126
Я понимаю, Ваше Величество.

530
00:29:15,462 --> 00:29:17,839
- Ваше Величество.
- Господа, заходите. Заходите.

531
00:29:18,757 --> 00:29:20,175
Лорка, Родриго.

532
00:29:20,259 --> 00:29:22,386
Ну, как ты
нравится наш портрет?

533
00:29:23,845 --> 00:29:25,430
Идеальное сходство, сир.

534
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
Художник зарекомендовал себя
достойный предмет.

535
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
Слышишь, Пачеко?

536
00:29:29,184 --> 00:29:31,103
Это действительно высокая похвала,
Ваше Величество.

537
00:29:31,186 --> 00:29:32,854
Да, это. Это.

538
00:29:32,938 --> 00:29:34,648
Ух, мы продолжим
это в другой раз.

539
00:29:34,731 --> 00:29:37,818
Господа, желаем
увидеться с герцогом наедине.

540
00:29:37,901 --> 00:29:39,403
Беги, Себастьян.

541
00:29:43,323 --> 00:29:46,910
Э-э, сир, обязательно заприте
краски и кисти.

542
00:29:46,994 --> 00:29:47,953
Почему, обезьяна?

543
00:29:48,036 --> 00:29:49,037
Потому что Его Светлость

544
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
нет на картинке.

545
00:29:50,372 --> 00:29:51,915
И он постарается это исправить.

546
00:29:56,586 --> 00:29:58,088
Он заходит слишком далеко.

547
00:29:58,171 --> 00:29:59,506
Однажды я
отправь его дальше.

548
00:29:59,589 --> 00:30:00,841
Ну-ну, господа.

549
00:30:00,924 --> 00:30:03,176
Он говорит еще хуже
обо мне.

550
00:30:04,386 --> 00:30:07,180
Чего же ты от нас хочешь?

551
00:30:07,264 --> 00:30:09,141
Ваше Величество, мы получили
новости сегодня утром

552
00:30:09,224 --> 00:30:12,352
что английская королева отказывается
подписать наш мирный договор.

553
00:30:12,436 --> 00:30:14,813
Она требует дальнейшего
гарантии и уступки.

554
00:30:14,896 --> 00:30:16,481
Но мы уже
дал ей наше слово.

555
00:30:16,565 --> 00:30:17,607
Точно.

556
00:30:17,691 --> 00:30:18,692
Она сочла нужным усомниться

557
00:30:18,775 --> 00:30:20,402
слово короля Испании.

558
00:30:22,029 --> 00:30:24,448
Это серьезный вопрос.

559
00:30:24,531 --> 00:30:25,741
Что вы предлагаете?

560
00:30:25,824 --> 00:30:27,409
То, что у меня постоянно
предложил.

561
00:30:27,492 --> 00:30:28,869
Что мы готовимся
как они это делают.

562
00:30:28,952 --> 00:30:31,079
Тогда ударь первым
и ударить внезапно.

563
00:30:31,163 --> 00:30:32,664
Но не слишком ли это радикально?

564
00:30:32,748 --> 00:30:34,082
Резко, сир?

565
00:30:34,166 --> 00:30:35,792
В этот самый момент
англичане строят

566
00:30:35,876 --> 00:30:37,044
корабли и вооружение их.

567
00:30:37,127 --> 00:30:38,253
Предположим, они нападут первыми.

568
00:30:38,337 --> 00:30:40,797
и мы беззащитны,
что тогда?

569
00:30:40,881 --> 00:30:43,592
Это действительно представляет проблему.

570
00:30:43,675 --> 00:30:45,218
все очень хорошо
говорить о войне

571
00:30:45,302 --> 00:30:47,596
но где деньги
откуда?

572
00:30:47,679 --> 00:30:49,056
Я позабочусь об этом,
Ваше Величество.

573
00:30:49,139 --> 00:30:50,766
С вашей помощью, конечно.

574
00:30:50,849 --> 00:30:53,518
Есть налоги, которые нужно собирать
и сборы, которые будут введены.

575
00:30:53,602 --> 00:30:56,355
Этот документ также будет
помогите решить проблему.

576
00:30:56,438 --> 00:30:57,397
Что это такое?

577
00:30:57,481 --> 00:30:58,482
Приказ об отзыве

578
00:30:58,565 --> 00:30:59,775
нашего посла в Англии.

579
00:30:59,858 --> 00:31:02,569
Помните де Полана?
Но на каком основании?

580
00:31:02,652 --> 00:31:04,446
Новый Свет
это наша колония, сир,

581
00:31:04,529 --> 00:31:06,698
и, следовательно, вся прибыль
из товаров Нового Света

582
00:31:06,782 --> 00:31:08,158
должно быть и нашим.

583
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
Вместо этого ему платят

584
00:31:09,326 --> 00:31:10,660
графу и принадлежал ему.

585
00:31:10,744 --> 00:31:13,455
- Чьей властью?
- Ваш, сир.

586
00:31:13,538 --> 00:31:14,790
Ее Величество Королева
убедил тебя

587
00:31:14,873 --> 00:31:16,208
подписать соответствующую бумагу.

588
00:31:16,291 --> 00:31:19,503
Кто-то всегда меня достает
подписывать бумаги.

589
00:31:19,586 --> 00:31:21,254
Я больше не буду этого делать.

590
00:31:21,338 --> 00:31:22,964
Это будет в ваших интересах
подписать это.

591
00:31:23,048 --> 00:31:25,759
Но... Но я не могу.
Де Полан — наш друг.

592
00:31:25,842 --> 00:31:27,469
Друг королевы, сир.

593
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
ну почему бы ему не написать
и попросить у него денег?

594
00:31:30,889 --> 00:31:33,225
Он отказывается его повернуть
к нам.

595
00:31:33,308 --> 00:31:35,102
Он и королева используют это.
способствовать торговле

596
00:31:35,185 --> 00:31:36,603
между Англией и Испанией.

597
00:31:36,686 --> 00:31:38,188
Сир, с этими деньгами
мы могли бы построить

598
00:31:38,271 --> 00:31:40,899
великий и неуязвимый флот.
Армада.

599
00:31:40,982 --> 00:31:42,818
Да, но в последний раз
мы построили армаду,

600
00:31:42,901 --> 00:31:44,569
проклятые англичане потопили его.

601
00:31:44,653 --> 00:31:46,738
В последний раз каждый англичанин
от трубочиста

602
00:31:46,822 --> 00:31:48,156
сэру Фрэнсису Дрейку
знал о наступлении

603
00:31:48,240 --> 00:31:50,200
нашей армады и были готовы.

604
00:31:50,283 --> 00:31:51,785
На этот раз мы будем строить тайно.

605
00:31:51,868 --> 00:31:53,578
Даже королеве нужно знать
ничего из этого, пока

606
00:31:53,662 --> 00:31:56,415
мы убедили де Полана обратиться
деньги перешли к нам.

607
00:31:56,498 --> 00:31:58,166
Сир, без кораблей
мы бессильны.

608
00:31:58,250 --> 00:32:00,293
Второсортная нация.

609
00:32:00,377 --> 00:32:03,505
Но с кораблями наше оружие
пронесется над Англией,

610
00:32:03,588 --> 00:32:04,923
Африка, Евразия,

611
00:32:05,006 --> 00:32:06,091
над Новым Светом и оттуда

612
00:32:06,174 --> 00:32:08,135
в Китай и Ост-Индию.

613
00:32:08,218 --> 00:32:11,805
Это судьба Испании.
Ваша судьба.

614
00:32:11,888 --> 00:32:13,974
Чтобы создать империю
и быть провозглашенным императором

615
00:32:14,057 --> 00:32:15,851
даже больше, чем Карл Великий.

616
00:32:15,934 --> 00:32:18,854
Карл Великий?
Да. Да.

617
00:32:18,937 --> 00:32:21,523
Через годы ваш народ
благословлю тебя за это.

618
00:32:21,606 --> 00:32:23,525
Ну это для людей.

619
00:32:32,576 --> 00:32:34,911
Ее Величество королева Маргарет.

620
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
Ваше Величество.

621
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
 Как дела, Маргарет?

622
00:32:51,470 --> 00:32:53,555
Ваше Величество предоставило
несколько аудиторий.

623
00:32:53,638 --> 00:32:56,516
- Они нас ждут.
- Ох, зрители такие скучные.

624
00:32:56,600 --> 00:32:58,351
Всегда люди чего-то хотят.

625
00:32:58,435 --> 00:32:59,561
Они могут быть не важны
вам, сир,

626
00:32:59,644 --> 00:33:01,146
но им обещали.

627
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
Но мне придется пройти
весь этот дискомфорт.

628
00:33:03,148 --> 00:33:06,526
И у меня было очень
трудное утро.

629
00:33:06,610 --> 00:33:09,321
Ой, ты не прокомментировал
на моем портрете.

630
00:33:13,158 --> 00:33:15,410
Очень царственно, сир.

631
00:33:15,494 --> 00:33:17,871
Действительно король.
- Кажется, все так думают.

632
00:33:17,954 --> 00:33:19,831
Я попрошу Пачеко сделать
копия для вас.

633
00:33:19,915 --> 00:33:22,334
Поменьше поставить
в вашей квартире.

634
00:33:22,417 --> 00:33:23,877
Я буду дорожить этим.

635
00:33:23,960 --> 00:33:25,337
Возможно, это может раскрыть
некоторые из секретов

636
00:33:25,420 --> 00:33:26,796
ты держишься от меня.

637
00:33:26,880 --> 00:33:29,174
У нас нет секретов,
да, Лорка?

638
00:33:29,257 --> 00:33:31,635
Наша политика – открытая книга,
Ваше Величество.

639
00:33:31,718 --> 00:33:34,137
Написано Вашей Светлостью
и посвященный войне.

640
00:33:34,221 --> 00:33:36,223
Ваше Величество ошибки
мои мотивы.

641
00:33:36,306 --> 00:33:38,808
Вы недавно приехали из
суд твоего отца в Австрии

642
00:33:38,892 --> 00:33:42,479
и поэтому не могу понять
как мы занимаемся проблемами Испании.

643
00:33:42,562 --> 00:33:44,105
я был под впечатлением
что желание

644
00:33:44,189 --> 00:33:47,067
сделать свой народ счастливым
не знал границ.

645
00:33:47,150 --> 00:33:49,736
Там, там, моя дорогая. Вы должны
не беспокойтесь о таких вещах.

646
00:33:49,819 --> 00:33:51,613
Кроме того, зрители
ждут.

647
00:33:51,696 --> 00:33:54,616
Если вы продолжите, мы
присоединиться к вам, как только мы сможем.

648
00:33:54,699 --> 00:33:56,284
Как вы скажете, сир.

649
00:34:06,545 --> 00:34:09,214
Странно, правда, Лорка, что
Ее Величество всегда заставляет меня

650
00:34:09,297 --> 00:34:11,633
чувствовать себя так, будто я
Размер Себастьяна?

651
00:34:11,716 --> 00:34:13,969
Теперь я не чувствую
вот так с тобой.

652
00:34:26,940 --> 00:34:28,483
<i>Сеньор.</i>

653
00:34:28,567 --> 00:34:30,735
мне приказано явиться
перед Их Величествами.

654
00:34:30,819 --> 00:34:32,362
Дон Хуан де Марана.

655
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
Сопровождайте этого джентльмена
в прихожую

656
00:34:38,785 --> 00:34:40,954
из тронного зала
и отправьте это письмо

657
00:34:41,037 --> 00:34:42,539
Ее Величеству.

658
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
Дон Хуан де Марана?

659
00:35:02,976 --> 00:35:04,769
Сюда, пожалуйста.

660
00:35:17,282 --> 00:35:19,534
Дон Хуан де Марана.

661
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Ваше Величество.

662
00:35:41,973 --> 00:35:43,767
<i>Вы можете вставать, сеньор.</i>

663
00:35:46,144 --> 00:35:47,854
Ни один человек никогда
приблизился к этому трону

664
00:35:47,937 --> 00:35:50,440
с таким предварительным уведомлением.

665
00:35:50,523 --> 00:35:52,734
Мы получили письма
относительно тебя

666
00:35:52,817 --> 00:35:55,028
от наших послов
по всей Европе.

667
00:35:55,111 --> 00:35:56,946
Это с небольшим уважением

668
00:35:57,030 --> 00:35:59,157
и очень мало пользы
что твоя королева принимает тебя

669
00:35:59,240 --> 00:36:01,493
по возвращении в Испанию.

670
00:36:01,576 --> 00:36:05,413
Ты вернешься к нам печально известным,
с дурной репутацией,

671
00:36:05,497 --> 00:36:07,999
опозоренный в своей стране
и за рубежом.

672
00:36:08,083 --> 00:36:09,876
Ты
никакой чести этой короне

673
00:36:09,959 --> 00:36:11,503
или к нашему флагу.

674
00:36:13,046 --> 00:36:14,172
Вам нечего сказать?

675
00:36:14,255 --> 00:36:15,548
Кажется, есть
очень мало осталось

676
00:36:15,632 --> 00:36:17,342
сказать: Ваше Величество.

677
00:36:17,425 --> 00:36:18,802
Вы совершенно правы.

678
00:36:18,885 --> 00:36:21,054
Ты понимаешь, что ты
разрушил наши планы

679
00:36:21,137 --> 00:36:23,682
для важного
государственный брак?

680
00:36:23,765 --> 00:36:26,810
Этот брак, Ваше Величество,
был обречен с самого начала.

681
00:36:26,893 --> 00:36:28,353
Эти два человека даже не
знать друг друга,

682
00:36:28,436 --> 00:36:30,146
не говоря уже о том, чтобы любить друг друга.

683
00:36:30,230 --> 00:36:33,441
Деловые договоренности могут быть
сделано именно так, но любовь...

684
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
<i>Ваши взгляды на любовь
довольно известный, сеньор.</i>

685
00:36:36,152 --> 00:36:37,237
Нам это не интересно.

686
00:36:41,241 --> 00:36:42,909
Однако граф де Полан
кажется, есть

687
00:36:42,992 --> 00:36:45,453
вера в свои обещания
реформации.

688
00:36:45,537 --> 00:36:48,832
У него должны быть причины
за то, что защищал столь бедное дело.

689
00:36:48,915 --> 00:36:51,000
Может быть, вы сможете нас просветить?

690
00:36:51,084 --> 00:36:53,002
Я считал себя графом
был склонен быть

691
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
Вы слишком оптимистичны, Ваше Величество.

692
00:36:55,171 --> 00:36:56,673
Будучи старым другом семьи,
он кажется

693
00:36:56,756 --> 00:36:59,551
найти во мне качества
этого может не быть.

694
00:37:01,261 --> 00:37:04,139
Однако мне искренне хотелось бы
оправдать свою веру.

695
00:37:04,222 --> 00:37:06,433
Возможно, даже получите свое.

696
00:37:06,516 --> 00:37:09,352
Наша вера завоевана
делами, а не словами.

697
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
Его Величество король.

698
00:37:24,826 --> 00:37:27,162
Ну, ну.
А кто у нас здесь?

699
00:37:27,245 --> 00:37:29,706
Это Дон Хуан де Марана,
Ваше Величество.

700
00:37:29,789 --> 00:37:31,332
Дон Жуан, да?

701
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Плохой мальчик.

702
00:37:32,459 --> 00:37:35,253
Итак, это великий Дон Жуан.

703
00:37:35,336 --> 00:37:36,838
<i>Не зная, кто вы, сеньор,</i>

704
00:37:36,921 --> 00:37:38,423
Я не могу вернуться
комплимент.

705
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
О, о, это наш министр,
герцог де Лорка.

706
00:37:41,009 --> 00:37:44,554
Ах, да.
Я много слышал о Вашей Светлости.

707
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
И я из вас.

708
00:37:45,889 --> 00:37:47,599
Скажи мне, Дон Жуан,
вы нанимаете мужчин?

709
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
распространять истории о вашем
романтические завоевания?

710
00:37:50,018 --> 00:37:51,603
Нет, Ваше Превосходительство,
это услуга

711
00:37:51,686 --> 00:37:53,772
это всегда делалось
для меня бесплатно.

712
00:37:55,356 --> 00:37:56,900
У вас есть готовый язык.

713
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
Жаль, что его использовали
в таких праздных занятиях.

714
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
Вопрос мнения, Ваша Светлость.

715
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
Некоторые мужчины предпочитают
завоевание красоты

716
00:38:03,531 --> 00:38:05,617
к завоеванию трона.

717
00:38:09,412 --> 00:38:11,581
Д... можешь продолжать, Маргарет.

718
00:38:12,916 --> 00:38:14,793
Наши послы спросили нас
найти услугу

719
00:38:14,876 --> 00:38:16,461
для Дон Жуана при нашем дворе.

720
00:38:16,544 --> 00:38:18,463
Если угодно, Ваше Величество.

721
00:38:18,546 --> 00:38:21,257
<i>Да-да, почему бы и нет?</i>

722
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
Для какой работы вы подходите?

723
00:38:23,301 --> 00:38:24,594
Работаете, Ваше Величество?

724
00:38:24,677 --> 00:38:26,971
Это проблема
это часто беспокоило меня.

725
00:38:27,055 --> 00:38:28,389
Посмотрим, эээ...

726
00:38:28,473 --> 00:38:31,351
у меня есть небольшие знания
истории и, э-э,

727
00:38:31,434 --> 00:38:33,812
немного умения обращаться с мечом.

728
00:38:33,895 --> 00:38:35,605
Возможно, я даже возглавлю
пресс-группа

729
00:38:35,688 --> 00:38:38,066
такой как я, э-э,
прерван вчера

730
00:38:38,149 --> 00:38:39,818
по своему королевскому поручению.

731
00:38:39,901 --> 00:38:42,362
Вы объясните свое утверждение.

732
00:38:42,445 --> 00:38:45,365
Когда я приехал в Мадрид
моя первая встреча

733
00:38:45,448 --> 00:38:48,618
был с отрядом
из людей герцога де Лорки.

734
00:38:48,701 --> 00:38:51,120
Их похищали силой
двое подданных Вашего Величества

735
00:38:51,204 --> 00:38:52,747
для службы в Королевском флоте.

736
00:38:52,831 --> 00:38:54,123
Ну, должно быть
какая-то ошибка.

737
00:38:54,207 --> 00:38:56,417
Э-э, ты знаешь что-нибудь
об этом, Лорка?

738
00:38:56,501 --> 00:38:59,212
Все дело легко
объяснил, Ваше Величество.

739
00:38:59,295 --> 00:39:01,798
Этот Дон Жуан возвращается
в Испанию с позором

740
00:39:01,881 --> 00:39:03,007
услышать приговор короны

741
00:39:03,091 --> 00:39:04,968
за его поведение за границей.

742
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
Что может быть проще, чем
чтобы отвлечь Ваше Величество

743
00:39:06,970 --> 00:39:08,471
с историей о пресс-бандах?

744
00:39:08,555 --> 00:39:10,390
Да, да,
должно быть, это оно.

745
00:39:10,473 --> 00:39:13,226
Уверяю Ваше Величество, что дело
произошло так, как я описал.

746
00:39:13,309 --> 00:39:15,395
Я расскажу вам, что произошло.

747
00:39:16,563 --> 00:39:18,648
Мне сообщили о каком-то деле.

748
00:39:18,731 --> 00:39:20,733
Драка с пьяным сержантом
за привязанность

749
00:39:20,817 --> 00:39:22,485
дочери трактирщика.

750
00:39:22,569 --> 00:39:25,405
Сержант размышляет
на диете из хлеба и воды.

751
00:39:25,488 --> 00:39:26,948
И Ваше Величество должно
рассмотреть достоинства

752
00:39:27,031 --> 00:39:30,368
приговора
для другой вовлеченной стороны.

753
00:39:30,451 --> 00:39:32,662
А теперь, есть ли у меня письмо Вашего Величества?
разрешение на отход?

754
00:39:32,745 --> 00:39:34,497
Есть более важные
вопросы, которые следует рассмотреть

755
00:39:34,581 --> 00:39:37,750
чем поселение
о пьяной драке.

756
00:39:43,131 --> 00:39:45,174
Я тоже должен идти.

757
00:39:45,258 --> 00:39:46,593
Пачеко ждет.

758
00:39:46,676 --> 00:39:48,678
Он должен заполнить мою голову.

759
00:39:58,021 --> 00:40:00,899
Ваше Величество,
обо мне много сказано.

760
00:40:00,982 --> 00:40:02,483
Во многом это правда

761
00:40:02,567 --> 00:40:05,069
но даже мои враги знают
Я бы не стал выдумывать такую ложь

762
00:40:05,153 --> 00:40:07,530
просто чтобы избежать последствий
моих действий.

763
00:40:07,614 --> 00:40:09,574
Я расследую это дело.

764
00:40:11,326 --> 00:40:12,535
Тем временем,
есть вопрос

765
00:40:12,619 --> 00:40:14,370
подходящего для вас сервиса.

766
00:40:14,454 --> 00:40:15,580
Я в твоем распоряжении,
Ваше Величество.

767
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
Очень хорошо.

768
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
Ты станешь
инструктор по фехтованию

769
00:40:18,249 --> 00:40:20,126
в Королевской академии.

770
00:40:20,209 --> 00:40:24,047
И ограничьте свои инструкции
только к этому.

771
00:40:24,130 --> 00:40:25,506
Вы будете сообщать
мастеру оружия,

772
00:40:25,590 --> 00:40:27,842
Дон Серафино Лопес.

773
00:40:27,926 --> 00:40:28,968
Это наша команда.

774
00:40:29,052 --> 00:40:31,346
Это будет выполнено, Ваше Величество.

775
00:40:31,429 --> 00:40:34,974
И могу ли я добавить свое скромное
спасибо за вашу щедрость.

776
00:40:38,019 --> 00:40:39,896
<i>Теперь вы можете идти, сеньор.</i>

777
00:41:01,626 --> 00:41:04,128
- Ваша светлость.
- Заходите, Родриго. Заходите.

778
00:41:08,299 --> 00:41:10,176
Ваша светлость, граф де Полан.
пересек границу

779
00:41:10,259 --> 00:41:11,260
сегодня утром в Испанию.

780
00:41:11,344 --> 00:41:13,012
Он едет дальше в Мадрид.

781
00:41:14,681 --> 00:41:15,848
Один?

782
00:41:15,932 --> 00:41:18,601
У него есть сопровождающие.
Горстка.

783
00:41:18,685 --> 00:41:21,229
Вряд ли достаточный эскорт
для такого выдающегося гостя.

784
00:41:21,312 --> 00:41:22,730
Большая вечеринка
был отправлен

785
00:41:22,814 --> 00:41:24,023
под командованием капитана Альвареса.

786
00:41:24,107 --> 00:41:25,316
Великолепный.

787
00:41:25,400 --> 00:41:26,609
Мы должны это увидеть
граф де Полан

788
00:41:26,693 --> 00:41:28,111
<i>принимает все знаки внимания.</i>

789
00:41:28,194 --> 00:41:29,988
У капитана Альвареса есть приказ,
Ваша Светлость.

790
00:41:30,071 --> 00:41:31,155
Хороший.

791
00:41:31,239 --> 00:41:34,826
Помните, всякая вежливость.

792
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
Да, Ваша Светлость.

793
00:41:45,586 --> 00:41:48,214
Капитан Альварес.

794
00:42:39,140 --> 00:42:41,309
В крепость!

795
00:43:14,008 --> 00:43:15,384
Ты должен простить мою поспешность
вернув тебя обратно,

796
00:43:15,468 --> 00:43:16,719
мой дорогой граф.

797
00:43:16,803 --> 00:43:18,513
Но это было очень срочно.

798
00:43:18,596 --> 00:43:21,557
срочность вашего
личные амбиции.

799
00:43:21,641 --> 00:43:25,353
Вы выразились прямо, но с
определенная степень точности.

800
00:43:25,436 --> 00:43:28,981
К счастью, мои амбиции
совпадает с испанским.

801
00:43:29,065 --> 00:43:30,900
За Испанскую империю.

802
00:43:30,983 --> 00:43:32,985
Быть построенным из
страдания нашего народа

803
00:43:33,069 --> 00:43:35,154
и быть под твоим руководством.

804
00:43:35,238 --> 00:43:38,741
Строительство империи
требует определенных жертв.

805
00:43:38,825 --> 00:43:42,245
Что касается меня, то у меня нет желания
сидеть на троне.

806
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
Я предпочитаю
стоять за этим.

807
00:43:44,122 --> 00:43:46,207
С кинжалом в руке.

808
00:43:46,290 --> 00:43:49,544
Нет, я не люблю насилие.

809
00:43:49,627 --> 00:43:53,089
Я нахожу убеждение
гораздо эффективнее.

810
00:43:53,172 --> 00:43:56,843
И теперь, если я смогу убедить тебя
ответить на один вопрос?

811
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
Вы можете спросить это.

812
00:43:58,010 --> 00:44:00,346
Чисто материальное соображение.

813
00:44:00,429 --> 00:44:03,850
Дело в нескольких миллионах
заплатил вам в руку.

814
00:44:03,933 --> 00:44:07,228
Если бы ты сказал мне, где ты
скрыл эти деньги...

815
00:44:07,311 --> 00:44:10,731
Его передадут Испании.
в нужное время.

816
00:44:10,815 --> 00:44:14,193
С этой целью
сделка, я Испания.

817
00:44:15,903 --> 00:44:19,448
Я предпочитаю иметь дело с
Ее Величество, не с предателем.

818
00:44:27,290 --> 00:44:30,334
Мой дорогой друг, я боюсь
ваше долгое пребывание в стране

819
00:44:30,418 --> 00:44:32,503
правит король в нижних юбках
сделало тебя феминисткой.

820
00:44:32,587 --> 00:44:33,963
Когда Ее Величество услышит...

821
00:44:34,046 --> 00:44:35,798
Это может вас заинтересовать
что дворец охраняет

822
00:44:35,882 --> 00:44:38,050
верны мне
а не королеве.

823
00:44:38,134 --> 00:44:40,219
Я устроил это так, что
если Ее Величество вмешается

824
00:44:40,303 --> 00:44:41,679
снова со своими планами

825
00:44:41,762 --> 00:44:43,764
или скорее
с планами Испании,

826
00:44:43,848 --> 00:44:47,185
она будет страдать
последствия.

827
00:44:47,268 --> 00:44:49,562
Теперь ты ответишь на мой вопрос?

828
00:44:54,483 --> 00:44:56,402
Как вы можете видеть, у нас есть
несколько интересных устройств

829
00:44:56,485 --> 00:44:58,112
в этой палате.

830
00:44:58,196 --> 00:45:01,490
У них есть склонность
сломить волю человека.

831
00:45:01,574 --> 00:45:04,076
Если первый не сработает,
мы попробуем другой

832
00:45:04,160 --> 00:45:05,703
пока мы не найдем
именно тот, который нужен

833
00:45:05,786 --> 00:45:06,996
чтобы развязать язык.

834
00:45:07,079 --> 00:45:08,539
Я слышал о мужчинах
чьи языки

835
00:45:08,623 --> 00:45:10,291
выдержали это.

836
00:45:10,374 --> 00:45:13,127
Да, но теперь они говорят
языками ангельскими.

837
00:45:15,087 --> 00:45:17,798
Ты устал после
твое долгое путешествие.

838
00:45:17,882 --> 00:45:20,343
Возможно, несколько дней отдыха
сделает вас более сговорчивым.

839
00:45:21,093 --> 00:45:24,972
Если нет, ну...

840
00:45:25,056 --> 00:45:27,892
Капитан Альварес, граф будет
оставайся здесь в качестве нашего гостя.

841
00:45:27,975 --> 00:45:29,894
Следите за тем, чтобы он не
кого-либо беспокоит.

842
00:45:31,896 --> 00:45:33,564
А теперь, мой дорогой граф...

843
00:45:33,648 --> 00:45:36,859
могу я пожелать тебе спокойной ночи
и приятные сны.

844
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
Если ты передумаешь,
пришлите за мной.

845
00:46:27,285 --> 00:46:29,036
Что это?

846
00:46:29,120 --> 00:46:31,038
- Очень хорошо.
- Нет. Нет.

847
00:46:31,122 --> 00:46:32,248
Это подарок от
Ее Величество.

848
00:46:35,626 --> 00:46:38,796
на мне это будет смотреться лучше
чем на трупе.

849
00:46:40,631 --> 00:46:41,966
Очень хорошо.

850
00:47:00,735 --> 00:47:03,195
- Прошу прощения.
- Это второй раз.

851
00:47:09,201 --> 00:47:11,787
Этого достаточно. Дай мне это.

852
00:47:11,871 --> 00:47:13,247
Думаешь, я хочу, чтобы мне перерезали горло?

853
00:47:15,583 --> 00:47:17,960
Извини. мне кажется
быть немного нервным.

854
00:47:19,795 --> 00:47:22,673
Эти обычные часы
мы держимся.

855
00:47:22,757 --> 00:47:25,301
Тяжелая работа, много сна,
много упражнений,

856
00:47:25,384 --> 00:47:27,595
хорошая питательная еда
и никакого волнения.

857
00:47:27,678 --> 00:47:29,138
Мы не привыкли к таким вещам.

858
00:47:29,221 --> 00:47:32,475
Да, но это единственное
образ жизни для меня.

859
00:47:32,558 --> 00:47:35,519
Но тебе придется признать
что это были захватывающие дни.

860
00:47:35,603 --> 00:47:37,938
- И ночи.
- Захватывающий?

861
00:47:38,022 --> 00:47:40,024
Это очень смешно
исходящий от тебя.

862
00:47:40,107 --> 00:47:41,901
Помните эти лекции
ты мне давал?

863
00:47:43,444 --> 00:47:45,571
Ну, я боюсь
Я немного в замешательстве.

864
00:47:45,654 --> 00:47:48,074
Внезапный вход
который ты реформировал...

865
00:47:48,157 --> 00:47:50,076
один прием в суде.

866
00:47:50,159 --> 00:47:51,494
Суд этого не сделал.

867
00:47:51,577 --> 00:47:53,788
Ну, я подумал
может, королева...

868
00:47:54,580 --> 00:47:55,706
Королева?

869
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
Что такое королева
имеет к этому отношение?

870
00:48:02,880 --> 00:48:04,173
Ах!

871
00:48:04,256 --> 00:48:06,717
Вы думали
за моей спиной...

872
00:48:06,801 --> 00:48:08,844
главным образом потому, что я пытаюсь
вести хорошее, чистое, разумное

873
00:48:08,928 --> 00:48:10,805
жизнь, у тебя сразу есть
делать поспешные выводы.

874
00:48:10,888 --> 00:48:12,598
Просто позвольте мне сказать вам это.

875
00:48:12,681 --> 00:48:14,725
Каким бы ни было мое поведение
прошлое или оно будет

876
00:48:14,809 --> 00:48:17,019
в будущем у королевы есть
ничего общего с этим.

877
00:48:17,103 --> 00:48:18,854
Абсолютно ничего.
Вы понимаете?

878
00:48:19,605 --> 00:48:20,731
Хорошо.

879
00:48:43,629 --> 00:48:46,799
- Великолепный. Великолепный.
- Великолепный. Великолепный.

880
00:48:48,509 --> 00:48:52,555
Половина поворота направо. Вперед, марш.

881
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Вы можете вставать, господа.

882
00:49:57,286 --> 00:49:59,538
Великолепная выставка,
Дон Серафино.

883
00:49:59,622 --> 00:50:00,831
Спасибо, Ваше Величество.

884
00:50:00,915 --> 00:50:02,541
Они показывают замечательные
улучшение.

885
00:50:02,625 --> 00:50:05,920
- Мы глубоко удовлетворены.
- Ваше Величество очень любезны.

886
00:50:06,003 --> 00:50:08,547
Но могу ли я поделиться
заслуга Дон Жуана?

887
00:50:08,631 --> 00:50:10,216
С тех пор как он присоединился к нам,
интерес

888
00:50:10,299 --> 00:50:12,968
в фехтовании
чрезвычайно возрос.

889
00:50:13,052 --> 00:50:15,012
Мы верим, что он не будет
добавить любые другие предметы

890
00:50:15,095 --> 00:50:16,722
чтобы повысить интерес.

891
00:50:18,390 --> 00:50:20,851
Могу я узнать, есть ли у Ее Величества
тоже доволен?

892
00:50:22,228 --> 00:50:23,854
Мы действительно таковы.

893
00:50:23,938 --> 00:50:25,147
Вы, видимо, учились
все иностранные

894
00:50:25,231 --> 00:50:27,024
методы
фехтование, Дон Жуан.

895
00:50:27,107 --> 00:50:28,859
у меня был случай
использовать их, Ваша Светлость.

896
00:50:30,694 --> 00:50:33,113
я таких не встречал
опытный противник

897
00:50:33,197 --> 00:50:34,823
так как у меня есть
честь фехтования

898
00:50:34,907 --> 00:50:37,159
с самим герцогом де Лорка.

899
00:50:37,243 --> 00:50:38,702
Это действительно комплимент.

900
00:50:38,786 --> 00:50:41,372
Мы считаем Лорку лучшим
живой фехтовальщик в Испании.

901
00:50:41,455 --> 00:50:43,207
Это конечно
знак хорошего дуэлянта,

902
00:50:43,290 --> 00:50:44,542
Ваше Величество, чтобы жить.

903
00:50:46,794 --> 00:50:48,879
Хотел бы я знать, как вести дуэль.

904
00:50:48,963 --> 00:50:50,756
И кого бы ты выбрал
для вашего противника?

905
00:50:50,839 --> 00:50:54,718
Мышь, гусеница,
или, возможно, Его Светлость.

906
00:50:54,802 --> 00:50:57,179
Я посчитал это за честь
чтобы научить вас, сэр, если хотите.

907
00:50:57,263 --> 00:50:59,640
- Вы будете?
- Конечно.

908
00:50:59,723 --> 00:51:01,517
Иди и экипируйся
на завтрашний урок.

909
00:51:01,600 --> 00:51:04,103
О, спасибо.
Я пойду сразу.

910
00:51:07,523 --> 00:51:09,191
Ты правда думаешь, что я смогу научиться?

911
00:51:09,275 --> 00:51:10,568
Почему нет? Конечно, вы можете.

912
00:51:12,570 --> 00:51:15,239
Это было очень любезно с вашей стороны.
У тебя появился друг.

913
00:51:15,322 --> 00:51:17,157
Мне пригодятся друзья, Ваше Величество.

914
00:51:17,241 --> 00:51:19,159
Дорогой мой, ты проявил такой интерес
в академии.

915
00:51:19,243 --> 00:51:21,287
Возможно, вам хотелось бы
осмотреть его более тщательно?

916
00:51:21,370 --> 00:51:23,872
Э-э, Дон Хуан, не мог бы ты
сопровождать Ее Величество?

917
00:51:23,956 --> 00:51:25,291
Действительно, сир. Честь.

918
00:51:31,338 --> 00:51:34,508
Знаешь, Лорка, мы могли бы найти
применение этому Дон Жуану.

919
00:51:34,592 --> 00:51:36,468
Да, сир, Ваше Величество.

920
00:51:36,552 --> 00:51:39,847
Мои собственные мысли были вместе
подобные строки.

921
00:51:39,930 --> 00:51:42,516
Это, Ваше Величество,
это наша комната трофеев.

922
00:51:42,600 --> 00:51:44,643
Вот, например, вы видите некоторые
личных флагов

923
00:51:44,727 --> 00:51:48,230
таких завоевателей, как Кортес,
Колумб, Писарро.

924
00:51:49,690 --> 00:51:51,150
Там есть некоторые
из взятых флагов

925
00:51:51,233 --> 00:51:53,444
от Вашего Величества
враги в бою.

926
00:51:53,527 --> 00:51:56,280
Оран, Триполи.

927
00:51:56,363 --> 00:52:01,702
И это пустое место ждет новых
завоевания Ваших Величеств.

928
00:52:01,785 --> 00:52:04,455
Если он не может быть заполнен
с трофеями мира,

929
00:52:04,538 --> 00:52:06,290
Я бы предпочел
оно оставалось пустым.

930
00:52:07,333 --> 00:52:09,543
Я знал, что ты это скажешь.

931
00:52:09,627 --> 00:52:12,004
Ох, ох, граф де Полан...

932
00:52:12,087 --> 00:52:14,757
он мне что-то сказал
твоих чувств.

933
00:52:14,840 --> 00:52:16,216
Вы слышали
от него недавно?

934
00:52:16,300 --> 00:52:18,344
Нет, я этого не делал.

935
00:52:18,427 --> 00:52:20,429
Я тоже.

936
00:52:20,512 --> 00:52:23,182
Странно, что он должен
молчи так долго.

937
00:52:23,265 --> 00:52:26,352
Да, он был далеко не молчалив
при нашей последней встрече.

938
00:52:27,436 --> 00:52:29,647
Я могу «мы» поверить в это.

939
00:52:29,730 --> 00:52:32,566
Однако я напишу и расскажу
ему, как ты изменился.

940
00:52:32,650 --> 00:52:34,193
Я знаю, он был бы рад.

941
00:52:34,276 --> 00:52:36,695
- Как я.
- Я очень благодарен.

942
00:52:36,779 --> 00:52:39,907
Теперь, возможно, я смогу забыть эти
слова, которые ты когда-то сказал мне

943
00:52:39,990 --> 00:52:42,534
«Ты не в чести
к этой короне или к нашему флагу».

944
00:52:43,702 --> 00:52:45,245
Я это сказал?

945
00:52:45,329 --> 00:52:46,705
Это была лишь малая часть
того, что ты сказал.

946
00:52:46,789 --> 00:52:48,499
Хотите послушать остальное?

947
00:52:48,582 --> 00:52:51,543
Нет, я даю тебе разрешение
забыть все это.

948
00:52:56,382 --> 00:52:58,133
Я знаю этот флаг.

949
00:52:59,927 --> 00:53:02,262
Когда я был ребенком в Австрии,

950
00:53:02,346 --> 00:53:05,265
моя мать говорила мне
история Понсе де Леона

951
00:53:05,349 --> 00:53:07,351
и его поиски
для Фонтана Молодости.

952
00:53:07,434 --> 00:53:09,019
Слава богу, он так и не нашел его.

953
00:53:10,521 --> 00:53:12,856
Разве вам не хотелось бы
сохранить молодость?

954
00:53:12,940 --> 00:53:16,860
Что? И повтори все мои
неосмотрительность?

955
00:53:16,944 --> 00:53:20,197
Я думаю, ты рисуешь себя
гораздо чернее, чем ты.

956
00:53:20,280 --> 00:53:22,533
Это цвет
Говорят, это мне больше всего подходит.

957
00:53:23,951 --> 00:53:27,579
- Я этому не верю.
- Спасибо.

958
00:53:27,663 --> 00:53:31,709
Я постараюсь проявить себя
достойно вашего неверия.

959
00:53:31,792 --> 00:53:32,918
Возможно, вы это сделаете.

960
00:53:37,381 --> 00:53:38,465
Ваше Величество.

961
00:53:41,343 --> 00:53:45,180
Граф де Полан спросил меня:
быть верным тебе.

962
00:53:45,264 --> 00:53:46,849
Чтобы попытаться завоевать вашу дружбу.

963
00:53:48,434 --> 00:53:49,852
И будешь ли ты верен?

964
00:53:50,811 --> 00:53:52,563
От всего сердца.

965
00:53:52,646 --> 00:53:54,273
Тогда я буду твоим другом.

966
00:54:01,572 --> 00:54:03,198
Я..-

967
00:54:03,282 --> 00:54:05,117
Я не должен удерживать Его Величество
ожидание.

968
00:54:22,050 --> 00:54:24,178
меня вызвали явиться
перед герцогом де Лоркой.

969
00:54:24,261 --> 00:54:28,182
О, да. Дон Хуан де Марана
увидеть герцога де Лорку.

970
00:54:43,739 --> 00:54:45,699
Дон Хуан де Марана.

971
00:54:45,783 --> 00:54:46,909
Попросите его войти.

972
00:54:55,167 --> 00:54:56,293
Дон Жуан.

973
00:54:57,836 --> 00:54:59,296
Ваша Светлость.

974
00:54:59,379 --> 00:55:01,757
- Кажется, ты послал за мной.
Да.

975
00:55:01,840 --> 00:55:05,093
Да, вопрос некоторой важности
Я хочу обсудить с вами.

976
00:55:06,261 --> 00:55:08,472
А теперь, не могли бы вы присесть?

977
00:55:12,142 --> 00:55:15,270
мне было очень приятно
вчера на выставке.

978
00:55:15,354 --> 00:55:18,106
На самом деле так приятно, что я чувствую
вы должны быть вознаграждены.

979
00:55:18,190 --> 00:55:19,858
поэтому я подготовил
комиссия,

980
00:55:19,942 --> 00:55:22,361
что даст вам значительную
звание во флоте Его Величества.

981
00:55:22,444 --> 00:55:26,198
Это также гарантирует вам
благосклонность короля и моя собственная.

982
00:55:28,116 --> 00:55:30,452
Почему-то я чувствую, что Ваша Светлость
не в привычке

983
00:55:30,536 --> 00:55:34,540
раздача одолжений без
ожидая чего-то взамен.

984
00:55:34,623 --> 00:55:36,834
Вы совершенно правы. Да.

985
00:55:36,917 --> 00:55:38,460
Вы достигли
некоторая популярность

986
00:55:38,544 --> 00:55:40,462
с тех пор как ты был
в академии.

987
00:55:40,546 --> 00:55:41,964
И я думаю, нам следует
использовать это

988
00:55:42,047 --> 00:55:43,966
на службе нашей страны.

989
00:55:44,049 --> 00:55:45,926
Следовательно,
У меня есть определенные идеи

990
00:55:46,009 --> 00:55:47,344
что мне должно понравиться
вам выполнить.

991
00:55:47,427 --> 00:55:49,888
- Могу я их услышать?
Вы действительно можете.

992
00:55:49,972 --> 00:55:51,932
Вы продолжите
расширить академию,

993
00:55:52,015 --> 00:55:54,601
увеличить количество молодых людей
призывного возраста

994
00:55:54,685 --> 00:55:56,270
и добавьте эти предметы
что даст им квалификацию

995
00:55:56,353 --> 00:55:58,814
для немедленного зачисления
во флоте Его Величества.

996
00:55:58,897 --> 00:56:00,315
Мы обсудим
подробности позже.

997
00:56:01,650 --> 00:56:03,360
Тем временем,
вот ваша комиссия.

998
00:56:07,489 --> 00:56:10,242
Кстати,
Я был очень впечатлен

999
00:56:10,325 --> 00:56:12,744
по вашей общей методике
вчера.

1000
00:56:14,162 --> 00:56:15,873
Очень хороший.

1001
00:56:15,956 --> 00:56:19,376
Очень хорошо, да.

1002
00:56:20,335 --> 00:56:21,628
Это было довольно хорошо.

1003
00:56:25,883 --> 00:56:27,092
Хорошо?

1004
00:56:29,261 --> 00:56:33,265
Мне кажется, Ваша Светлость
готовится к войне.

1005
00:56:33,348 --> 00:56:34,641
Вас пугает эта идея?

1006
00:56:34,725 --> 00:56:36,643
Честно говоря, так и есть.

1007
00:56:36,727 --> 00:56:39,897
Я по натуре мирный человек,
Ваша Светлость.

1008
00:56:39,980 --> 00:56:41,773
Это правда, я сделал
немного драк в мое время

1009
00:56:41,857 --> 00:56:43,567
но обычно это было
ради чего-то стоящего

1010
00:56:43,650 --> 00:56:47,237
типа, ну,
как красивая женщина.

1011
00:56:47,321 --> 00:56:51,575
Рисковать своей шкурой ради кусочка
лишняя земля, это ужасно.

1012
00:56:51,658 --> 00:56:54,786
Я беру это, тогда ты не смотришь
благосклонно отнесся к моим предложениям?

1013
00:56:54,870 --> 00:56:57,414
Это, Ваша Светлость,
это преуменьшение.

1014
00:56:57,497 --> 00:57:00,584
По моему мнению,
ваши личные амбиции

1015
00:57:00,667 --> 00:57:03,337
может только руководить нашей страной
до полной катастрофы.

1016
00:57:03,420 --> 00:57:06,089
я не знал
что я спросил ваше мнение.

1017
00:57:06,173 --> 00:57:07,883
Позвольте мне напомнить вам,
мой дорогой друг,

1018
00:57:07,966 --> 00:57:10,218
что в конфликте
нужно выбрать сторону.

1019
00:57:10,302 --> 00:57:13,263
Золотая середина часто бывает
самый опасный.

1020
00:57:13,347 --> 00:57:14,932
я был посередине
так много раз,

1021
00:57:15,015 --> 00:57:17,100
Ваша светлость,
меня это не беспокоит.

1022
00:57:17,184 --> 00:57:19,811
Я вижу, ты предпочитаешь быть остроумным
а не мудрый.

1023
00:57:19,895 --> 00:57:22,314
Нисколько.

1024
00:57:22,397 --> 00:57:25,400
Я предпочитаю быть на стороне
друзья Испании,

1025
00:57:25,484 --> 00:57:26,944
не ее враги.

1026
00:57:35,327 --> 00:57:37,329
В следующий раз, возможно, сделаю поглубже.

1027
00:57:40,791 --> 00:57:42,000
В следующий раз...

1028
00:57:45,754 --> 00:57:47,673
В следующий раз
Я надену свою старую одежду.

1029
00:57:50,384 --> 00:57:51,635
Ваше Превосходительство.

1030
00:58:08,610 --> 00:58:09,861
Что случилось, Ваша Светлость?

1031
00:58:09,945 --> 00:58:11,446
Неважно, дай мне это.

1032
00:58:12,906 --> 00:58:14,324
Какие новости о графе де Полане?

1033
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Он по-прежнему отказывается говорить.

1034
00:58:19,913 --> 00:58:21,081
Очень хорошо.

1035
00:58:22,040 --> 00:58:23,875
Мы больше не будем ждать.

1036
00:58:23,959 --> 00:58:25,419
Отведите его в камеру пыток.

1037
00:58:25,502 --> 00:58:26,628
Да, Ваша Светлость.

1038
00:58:34,302 --> 00:58:36,555
Мы рады видеть вас
с нами граф Д'Орсини.

1039
00:58:36,638 --> 00:58:38,724
Теперь мы надеемся увидеть больше
о тебе и твоей будущей невесте

1040
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
до вашего возвращения в Италию.

1041
00:58:40,267 --> 00:58:41,643
Спасибо, Ваше Величество.

1042
00:58:41,727 --> 00:58:43,270
И я уверен, что
люди моей страны

1043
00:58:43,353 --> 00:58:44,688
будет приветствовать этот союз.

1044
00:58:46,273 --> 00:58:49,026
И теперь мы не должны
держать тебя дольше.

1045
00:58:49,109 --> 00:58:50,777
Вы очень любезны, Ваше Величество.

1046
00:58:50,861 --> 00:58:53,071
И я глубоко благодарен
на этот прием.

1047
00:59:07,919 --> 00:59:11,423
Ваше Величество, у меня была трудная ситуация.
пора привести его сюда.

1048
00:59:11,506 --> 00:59:14,217
Мне пришлось его заставить.

1049
00:59:15,469 --> 00:59:16,470
Ты можешь покинуть нас, Себастьян.

1050
00:59:16,553 --> 00:59:18,764
Да, Ваше Величество.

1051
00:59:18,847 --> 00:59:21,767
Не могли бы вы прогуляться
со мной в саду?

1052
00:59:23,602 --> 00:59:25,187
С разрешения Вашего Величества.

1053
00:59:38,492 --> 00:59:41,578
Я верю в поздравления
все в порядке, дон Хуан.

1054
00:59:41,661 --> 00:59:44,289
Королевская комиссия
это большая честь.

1055
00:59:44,372 --> 00:59:45,624
Вы должны быть очень горды.

1056
00:59:45,707 --> 00:59:47,042
Я полагаю, мне следует,
Ваше Величество,

1057
00:59:47,125 --> 00:59:49,211
но, эм, я отказался
комиссия.

1058
00:59:49,294 --> 00:59:51,046
Я не понимаю.

1059
00:59:51,129 --> 00:59:52,881
Это означало бы
так много для тебя.

1060
00:59:52,964 --> 00:59:54,299
Да, я так полагаю

1061
00:59:54,382 --> 00:59:56,426
но, э-э, я всегда
посмотрел академию

1062
00:59:56,510 --> 00:59:58,136
как школа
по искусству обороны

1063
00:59:58,220 --> 00:59:59,304
не агрессия.

1064
00:59:59,387 --> 01:00:01,681
О, я согласен.

1065
01:00:01,765 --> 01:00:04,351
Я слышал о плане герцога
прошлым вечером.

1066
01:00:04,434 --> 01:00:06,561
Неужели не от него?

1067
01:00:06,645 --> 01:00:08,563
Во дворце есть большие замочные скважины.

1068
01:00:08,647 --> 01:00:11,066
У моего информатора маленькие уши.

1069
01:00:11,149 --> 01:00:12,984
Я ненавижу эту интригу,

1070
01:00:13,068 --> 01:00:15,195
но у Лорки есть шпионы
так что я должен иметь свое.

1071
01:00:15,278 --> 01:00:16,905
Шпионов недостаточно,
Ваше Величество.

1072
01:00:16,988 --> 01:00:19,157
Уверяю вас,
вам нужна постоянная защита.

1073
01:00:19,241 --> 01:00:21,701
Кто-то, кому вы можете доверять, кто будет
присматривать за тобой всегда.

1074
01:00:21,785 --> 01:00:23,745
Тебе не кажется, что ты делаешь
слишком большая моя опасность?

1075
01:00:25,413 --> 01:00:28,458
Ну а когда это касается
Благосостояния Вашего Величества,

1076
01:00:28,542 --> 01:00:30,293
возможно, я слишком осторожен.

1077
01:00:30,377 --> 01:00:34,214
Могу ли я предложить вам быть в равной степени
осторожен в отношении себя?

1078
01:00:34,297 --> 01:00:38,135
Если вы нажили себе врага
Герцог, это неразумно.

1079
01:00:38,218 --> 01:00:40,262
Да, я это прекрасно знаю,
Ваше Величество.

1080
01:00:40,345 --> 01:00:42,347
На самом деле это
уже стоил мне моей лучшей куртки.

1081
01:00:44,432 --> 01:00:46,977
Вспыльчивый,
не так ли?

1082
01:00:47,060 --> 01:00:51,022
Однако я найду друзей и
выбираю врагов, чтобы доставить себе удовольствие

1083
01:00:51,106 --> 01:00:52,232
не герцог де Лорка.

1084
01:00:54,234 --> 01:00:56,486
Я бы хотел, чтобы были
больше мужчин в Испании

1085
01:00:56,570 --> 01:00:58,530
с мужеством
бросить вызов Его Светлости.

1086
01:00:59,739 --> 01:01:01,992
Я рад, что ты вернулся.

1087
01:01:02,075 --> 01:01:03,243
Я тоже.

1088
01:01:10,292 --> 01:01:12,544
Смотреть.

1089
01:01:12,627 --> 01:01:16,798
Эти материалы только что
прибыл из Голландии.

1090
01:01:16,882 --> 01:01:18,550
Разве они не прекрасны?

1091
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
Красивый.

1092
01:01:19,885 --> 01:01:21,678
Вы были в Голландии,
не так ли?

1093
01:01:21,761 --> 01:01:23,054
Кратко.

1094
01:01:23,138 --> 01:01:27,475
Я всегда хотел путешествовать.
Я тебе завидую.

1095
01:01:27,559 --> 01:01:31,146
Скажи мне, Дон Хуан, не так ли?
скучаешь по жизни, которую когда-то вел?

1096
01:01:33,899 --> 01:01:35,400
Ну, я...

1097
01:01:35,483 --> 01:01:39,279
Я имел в виду, что это должно быть
было так интересно и...

1098
01:01:39,362 --> 01:01:41,656
И ты изменился
так полностью.

1099
01:01:41,740 --> 01:01:45,035
Да, это был настоящий сюрприз
и мне, Ваше Величество.

1100
01:01:45,118 --> 01:01:48,747
Возможно, это потому, что я нашел
то, чего я всегда хотел.

1101
01:01:48,830 --> 01:01:51,333
О, да. Да, конечно.

1102
01:01:51,416 --> 01:01:54,169
А, цель в жизни, ваша работа.

1103
01:01:55,921 --> 01:01:58,715
Моя работа вполне близка по духу,
но вряд ли это вдохновляет.

1104
01:01:58,798 --> 01:02:01,843
Что же тогда?
Пожалуйста, садитесь.

1105
01:02:04,638 --> 01:02:05,847
Скажи мне.

1106
01:02:07,599 --> 01:02:09,476
Мне приказать тебе?

1107
01:02:09,559 --> 01:02:13,396
Если ты прикажешь мне,
тогда я должен повиноваться.

1108
01:02:13,480 --> 01:02:14,898
Я приказываю тебе.

1109
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Это нелегко сказать.

1110
01:02:17,567 --> 01:02:20,111
Как и большинство других мужчин...

1111
01:02:20,195 --> 01:02:22,697
всегда было
воображаемая женщина в моей жизни.

1112
01:02:24,115 --> 01:02:26,868
я наделил ее
со всеми достоинствами.

1113
01:02:26,952 --> 01:02:29,704
Я одел ее в совершенстве.

1114
01:02:29,788 --> 01:02:32,540
Естественно, я искал
для нее зря.

1115
01:02:32,624 --> 01:02:35,710
Я думал, что она никогда не сможет существовать
кроме как в моем уме.

1116
01:02:35,794 --> 01:02:37,337
Теперь я обнаружил, что она это делает.

1117
01:02:40,966 --> 01:02:42,384
Кто эта женщина?

1118
01:02:44,678 --> 01:02:46,054
Ой!

1119
01:02:46,137 --> 01:02:49,349
Вы решили сохранить ее в секрете?

1120
01:02:49,432 --> 01:02:52,185
Только потому, что она не знает
как сильно я забочусь о ней.

1121
01:02:54,312 --> 01:02:56,690
Ну, ты... ты никогда не сомневаешься

1122
01:02:56,773 --> 01:02:58,316
чтобы выразить свою любовь
другим женщинам.

1123
01:02:58,400 --> 01:03:00,610
Она не похожа на других женщин.

1124
01:03:00,694 --> 01:03:01,903
Хорошо сказано.

1125
01:03:03,530 --> 01:03:05,740
- Какая она?
Красивый.

1126
01:03:07,534 --> 01:03:10,203
Но, как ни странно, не осознавая
ее красоты.

1127
01:03:10,287 --> 01:03:14,958
Тоже страстный, но без всякого
настоящее знание страсти.

1128
01:03:15,041 --> 01:03:19,212
Не боюсь любви, потому что я не боюсь
думаю, она когда-либо знала любовь.

1129
01:03:23,550 --> 01:03:29,180
Но она научила меня добродетели
и достоинство и мудрость.

1130
01:03:31,891 --> 01:03:35,312
Кажется, ты выбрал
образец среди женщин.

1131
01:03:35,395 --> 01:03:38,356
Среди женщин и среди королев.

1132
01:03:45,196 --> 01:03:46,990
Ты забыл
с кем ты говоришь?

1133
01:03:48,658 --> 01:03:49,909
Нет.

1134
01:03:49,993 --> 01:03:52,245
Некоторые мужчины закрывают
их глаза и мечта,

1135
01:03:52,329 --> 01:03:54,914
другие открывают глаза и надеются.

1136
01:03:54,998 --> 01:03:56,624
Всю жизнь мне кажется
спотыкаться

1137
01:03:56,708 --> 01:03:58,835
вокруг словно во тьме.
Я больше не в курсе...

1138
01:03:58,918 --> 01:04:00,503
Тишина.

1139
01:04:00,587 --> 01:04:03,923
Ты не имеешь права говорить со мной
таким образом. Я запрещаю тебе.

1140
01:04:04,007 --> 01:04:06,217
я бы никогда не заговорил
кроме как по твоему приказу.

1141
01:04:06,301 --> 01:04:08,386
Тогда я был неправ, приказывая тебе.

1142
01:04:08,470 --> 01:04:10,889
Неправильно так думать
ты мог бы когда-нибудь исправиться...

1143
01:04:10,972 --> 01:04:13,016
или поверить в эту дружбу
и лояльность

1144
01:04:13,099 --> 01:04:15,268
может когда-нибудь заменить твое желание
для нового завоевания.

1145
01:04:15,352 --> 01:04:17,771
<Я>- Это неправда.
- Можете идти, сеньор.</i>

1146
01:04:23,568 --> 01:04:24,944
Да, Ваше Величество.

1147
01:04:54,933 --> 01:04:57,435
Так? Дон Жуан?

1148
01:04:57,519 --> 01:04:59,270
- Снова.

1149
01:05:01,606 --> 01:05:03,483
- Правильный?
- Отличный.

1150
01:05:03,566 --> 01:05:04,692
Теперь я.

1151
01:05:10,323 --> 01:05:11,491
Рука вытянута.

1152
01:05:19,124 --> 01:05:21,084
- Что это было?
- Мой новый шаг в сторону.

1153
01:05:21,167 --> 01:05:22,335
Дай мне посмотреть.

1154
01:05:25,630 --> 01:05:28,800
Хм. Никогда не отступай в сторону
неправильный путь.

1155
01:05:28,883 --> 01:05:30,009
<i>Продолжить.</i>

1156
01:05:54,951 --> 01:05:57,078
Нет, нет, нет.
Что ты пытаешься сделать?

1157
01:05:57,162 --> 01:05:58,455
Забить человека до смерти?

1158
01:05:58,538 --> 01:06:00,790
Это, друг мой, рапира,

1159
01:06:00,874 --> 01:06:02,834
не топор.

1160
01:06:02,917 --> 01:06:05,920
<i>Теперь смотри.
Хорошо, вперед.</i>

1161
01:06:06,004 --> 01:06:09,632
Теперь бейте, вытягивайтесь и делайте выпад.

1162
01:06:09,716 --> 01:06:10,800
Таким образом, вы видите?

1163
01:06:17,182 --> 01:06:18,641
Разве он не очарователен?

1164
01:06:20,894 --> 01:06:23,354
Серафино, ничего не поделаешь

1165
01:06:23,438 --> 01:06:26,483
об этих зияющих,
глазеть на посетителей?

1166
01:06:26,566 --> 01:06:28,026
Конечно,
раньше никто не приходил

1167
01:06:28,109 --> 01:06:29,903
но время от времени
старый солдат. Сейчас...

1168
01:06:29,986 --> 01:06:32,238
Теперь у нас целая стая
болтающих женщин.

1169
01:06:32,322 --> 01:06:34,157
Посмотри на них там,
похоже на куриный насест.

1170
01:06:36,951 --> 01:06:39,787
Да, этот женский интерес
удивительно.

1171
01:06:39,871 --> 01:06:42,290
Лично мне хватило
женский интерес на сегодняшний день.

1172
01:06:42,373 --> 01:06:43,625
Если вы не возражаете.

1173
01:06:46,127 --> 01:06:49,464
Это все.
Класс распущен.

1174
01:06:49,547 --> 01:06:51,466
- Ой.
- Действительно.

1175
01:06:55,929 --> 01:06:58,181
Хуан, в чем дело?
с тобой сегодня?

1176
01:06:58,264 --> 01:07:00,892
Да ничего. Ничего вообще.

1177
01:07:00,975 --> 01:07:02,810
Это просто немного иронично,
вот и все.

1178
01:07:02,894 --> 01:07:04,771
Мужчина бросает все.
Богатая, полноценная жизнь.

1179
01:07:04,854 --> 01:07:05,813
И в первый раз
он пытается быть

1180
01:07:05,897 --> 01:07:07,232
совершенно искренне, что происходит?

1181
01:07:07,315 --> 01:07:09,025
Это именно то, что
Я пытаюсь это выяснить.

1182
01:07:09,108 --> 01:07:11,945
Ну, занимайтесь своими делами.
Ты тоже.

1183
01:07:12,028 --> 01:07:14,364
<i>Прошу прощения, сеньор.</i>

1184
01:07:14,447 --> 01:07:17,575
Мой брат закончил?
с его уроком?

1185
01:07:17,659 --> 01:07:19,327
<i>- Твой брат, сеньорита?
- Да.</i>

1186
01:07:19,410 --> 01:07:21,287
У тебя случается
вспомнить его имя?

1187
01:07:21,371 --> 01:07:24,666
- Конечно, Карлос.
- Карлос?

1188
01:07:24,749 --> 01:07:26,334
Все кончено, сеньорита,

1189
01:07:26,417 --> 01:07:28,294
так что без сомнения, Карлос
тоже закончено.

1190
01:07:28,378 --> 01:07:30,296
Ох, я... я не понял.

1191
01:07:30,380 --> 01:07:33,216
- Я звоню ему каждый день.
- Да, я знаю.

1192
01:07:33,299 --> 01:07:35,843
Ну, мне не нравится
чтобы он пошел домой один.

1193
01:07:35,927 --> 01:07:38,137
Он так молод и беспомощен.

1194
01:07:38,221 --> 01:07:41,724
Ну это очень
сестринская с твоей стороны.

1195
01:07:41,808 --> 01:07:44,143
Кроме того, это довольно
далеко отсюда.

1196
01:07:44,227 --> 01:07:45,895
Вплоть до площади Мадрида.

1197
01:07:45,979 --> 01:07:47,855
Плаза Мадрид?

1198
01:07:47,939 --> 01:07:50,400
- Последний дом.
- О, да.

1199
01:07:50,483 --> 01:07:52,402
Да, справа.

1200
01:07:52,485 --> 01:07:53,528
О, справа?

1201
01:07:53,611 --> 01:07:57,532
Елена.
Ты снова здесь?

1202
01:07:57,615 --> 01:07:59,826
Карлос, беги, дорогой.

1203
01:07:59,909 --> 01:08:01,452
Прощай, Дон Хуан.

1204
01:08:01,536 --> 01:08:03,037
<i>Добрый день, сеньор.</i>

1205
01:08:06,332 --> 01:08:10,420
<i>- Сеньорита, ваша поклонница.
- О да.</i>

1206
01:08:10,503 --> 01:08:12,922
Ты вернешь его
мне, а ты?

1207
01:08:25,435 --> 01:08:26,644
Согреваемся.

1208
01:08:28,354 --> 01:08:29,814
Станет теплее.

1209
01:08:50,251 --> 01:08:51,336
Слушать.

1210
01:08:53,004 --> 01:08:55,214
Каждый вечер
здесь поет соловей.

1211
01:08:56,674 --> 01:08:58,968
Как грустна и мила его песня.

1212
01:08:59,052 --> 01:09:00,803
Да.

1213
01:09:00,887 --> 01:09:02,680
И мое сердце поет вместе с ним

1214
01:09:02,764 --> 01:09:06,017
сладко, потому что
ты рядом со мной.

1215
01:09:06,100 --> 01:09:09,646
И на душе очень грустно,
скоро тебе придется идти.

1216
01:09:09,729 --> 01:09:13,524
- А завтра...
- Завтра?

1217
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Завтра я
забор очень плохой...

1218
01:09:16,027 --> 01:09:19,947
потому что мои глаза будут нарисованы
на платформу, где вы находитесь.

1219
01:09:20,031 --> 01:09:22,742
Нет, завтра меня там не будет.

1220
01:09:22,825 --> 01:09:24,869
- О, ты не будешь?
- Нет.

1221
01:09:24,952 --> 01:09:26,245
Я никогда не буду там снова.

1222
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
О, моя дорогая, мы будем
вместе все-

1223
01:09:27,997 --> 01:09:30,500
Нет, я... я выхожу замуж
завтра.

1224
01:09:42,011 --> 01:09:44,430
Я знаю, ты, должно быть, так думаешь
капризно с моей стороны находиться здесь

1225
01:09:44,514 --> 01:09:46,265
с тобой ночь
перед моей свадьбой.

1226
01:09:46,349 --> 01:09:48,142
Капри...? 

1227
01:09:48,226 --> 01:09:50,311
Нет, нет, совсем нет, совсем нет.

1228
01:09:50,395 --> 01:09:52,605
Вы не делаете?

1229
01:09:52,689 --> 01:09:57,151
Ну, возможно... Возможно, просто
хоть немного.

1230
01:09:57,235 --> 01:10:00,154
Я сделал это, чтобы запомнить
за все годы моей жизни...

1231
01:10:00,238 --> 01:10:04,033
этим вечером здесь, в
сад с Дон Жуаном.

1232
01:10:04,117 --> 01:10:05,868
Ой.

1233
01:10:05,952 --> 01:10:09,080
Ну, я в восторге
быть полезным.

1234
01:10:09,163 --> 01:10:11,666
я не хочу
выйти замуж за графа Д'Орсини.

1235
01:10:11,749 --> 01:10:13,793
- Королева устроила это.
- Королева?

1236
01:10:13,876 --> 01:10:16,462
Да, она сделала это, чтобы укрепить
альянс

1237
01:10:16,546 --> 01:10:19,382
между Испанией и своей страной.

1238
01:10:19,465 --> 01:10:21,259
История повторяется.

1239
01:10:21,342 --> 01:10:22,385
Хм?

1240
01:10:22,468 --> 01:10:23,553
О, ничего.

1241
01:10:25,471 --> 01:10:28,349
Вот почему мы никогда не должны видеть
друг друга снова.

1242
01:10:28,433 --> 01:10:29,600
Никогда.

1243
01:10:31,018 --> 01:10:33,688
Никогда, никогда.

1244
01:10:33,771 --> 01:10:35,815
Я знаю, ты простишь
мой поспешный отъезд.

1245
01:10:35,898 --> 01:10:38,860
Длительные сентиментальные прощания
слишком болезненны.

1246
01:10:38,943 --> 01:10:42,280
Спокойной ночи, любимый.
Нет, нет, нет, не надо.

1247
01:10:42,363 --> 01:10:45,450
Я хочу помнить тебя
так же, как и ты.

1248
01:10:45,533 --> 01:10:48,244
Нет, нет, это проще
сюда. Прощание.

1249
01:10:51,789 --> 01:10:54,459
<i>- Добрый вечер, сеньор.
- Вечер.</i>

1250
01:10:58,421 --> 01:11:00,173
Граф Д'Орсини.

1251
01:11:02,925 --> 01:11:04,177
Ну, добрый вечер.

1252
01:11:09,807 --> 01:11:12,935
<i>Тебе так легко не уйти,
сеньор. Вас поймали.</i>

1253
01:11:13,019 --> 01:11:14,645
История моей жизни.

1254
01:11:14,729 --> 01:11:17,607
<i>Сеньор, возможно, это
звучит немного банально,</i>

1255
01:11:17,690 --> 01:11:19,066
но я могу все объяснить.

1256
01:11:19,150 --> 01:11:20,651
Видите ли, я оказался
инструктор по фехтованию

1257
01:11:20,735 --> 01:11:24,197
графини Елены
брат и...

1258
01:11:24,280 --> 01:11:25,656
Вы поверите в это?
если бы я сказал тебе

1259
01:11:25,740 --> 01:11:27,116
я пришел сюда
дать ему урок фехтования?

1260
01:11:27,200 --> 01:11:29,702
- В этот час?
- Который сейчас час?

1261
01:11:29,786 --> 01:11:33,956
Ну, ты знаешь, что они говорят,
«Никогда не поздно учиться».

1262
01:11:34,040 --> 01:11:35,833
Он говорит вам правду.

1263
01:11:35,917 --> 01:11:37,210
Если это правда,
тогда он должен быть

1264
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
готов умереть за это.

1265
01:11:38,920 --> 01:11:41,130
<i>Пойдем, сеньор инструктор по фехтованию.</i>

1266
01:11:41,214 --> 01:11:43,883
<i>Ты дашь мне урок.
На страже.</i>

1267
01:11:43,966 --> 01:11:47,136
Мой дорогой граф, неужели мы не можем
решить это каким-нибудь другим способом?

1268
01:11:47,220 --> 01:11:49,555
<i>Я предупреждаю вас, сеньор,
вытащите свой клинок.</i>

1269
01:11:49,639 --> 01:11:52,099
Вы были бы удовлетворены
с извинениями?

1270
01:11:59,732 --> 01:12:03,110
Дорогой граф, у нас нет
аргумент. Дама ваша.

1271
01:12:15,915 --> 01:12:18,000
Их Величества
услышу об этом.

1272
01:12:20,419 --> 01:12:23,840
Это шокирует. Невероятный.

1273
01:12:23,923 --> 01:12:26,717
И снова его спровоцировали
серьезный скандал

1274
01:12:26,801 --> 01:12:29,262
и нарушен
важный союз.

1275
01:12:29,345 --> 01:12:31,430
Такое же поведение

1276
01:12:31,514 --> 01:12:33,391
что вернуло его обратно
в Испанию с позором.

1277
01:12:33,474 --> 01:12:35,518
Это разочаровывает,
Ваше Величество.

1278
01:12:35,601 --> 01:12:38,020
На этот раз я буду знать
как с ним бороться.

1279
01:12:38,104 --> 01:12:40,898
Он будет наказан,
и наиболее жестко.

1280
01:12:40,982 --> 01:12:42,859
Простите меня, Ваше Величество,

1281
01:12:42,942 --> 01:12:44,986
но ты наверняка собираешься подарить
ему шанс объясниться?

1282
01:12:45,069 --> 01:12:46,779
Объяснение невозможно.

1283
01:12:46,863 --> 01:12:49,115
Но, возможно, это была не его вина.

1284
01:12:49,198 --> 01:12:52,994
Я имею в виду, я был в академии
вчера днем

1285
01:12:53,077 --> 01:12:54,829
и я видел определённые вещи.

1286
01:12:54,912 --> 01:12:56,706
Какие вещи?
О чем ты говоришь?

1287
01:12:56,789 --> 01:12:59,584
Что-то тревожило
Дон Жуан.

1288
01:12:59,667 --> 01:13:02,044
Он был раздражительным
и расстроен и...

1289
01:13:02,128 --> 01:13:03,838
Да, ну?

1290
01:13:03,921 --> 01:13:05,631
Ну, он, конечно, не был
заинтересованный

1291
01:13:05,715 --> 01:13:07,341
в любом из
присутствующие барышни.

1292
01:13:07,425 --> 01:13:10,845
Но графиня Елена
начал...

1293
01:13:10,928 --> 01:13:12,138
Ну, продолжай.

1294
01:13:12,221 --> 01:13:13,890
Ну, она начала
чтобы добиться успехов.

1295
01:13:13,973 --> 01:13:17,518
И... и ты знаешь,
она молода и очаровательна...

1296
01:13:17,602 --> 01:13:19,645
Ну, что случилось?

1297
01:13:19,729 --> 01:13:21,689
Ну, я не хочу злословить
графиня,

1298
01:13:21,772 --> 01:13:23,733
но она практически...

1299
01:13:23,816 --> 01:13:27,028
Ну, ты знаешь, человек
имеет так много контроля.

1300
01:13:27,111 --> 01:13:29,488
Я видел это своими глазами.

1301
01:13:32,742 --> 01:13:35,244
Это правда?
Ты лжешь, чтобы защитить его?

1302
01:13:35,328 --> 01:13:36,913
Ваше Величество...

1303
01:13:41,959 --> 01:13:44,837
Маргарет, мы только что услышали
о твоем друге Дон Жуане

1304
01:13:44,921 --> 01:13:46,547
и мы очень расстроены,
наиболее огорчен.

1305
01:13:46,631 --> 01:13:48,257
Я понимаю, сир.

1306
01:13:48,341 --> 01:13:50,468
Наш суд не должен стать
площадка для расточителей.

1307
01:13:50,551 --> 01:13:52,094
Мы также не позволим нашим гостям

1308
01:13:52,178 --> 01:13:54,221
быть униженным
любым из наших субъектов.

1309
01:13:54,305 --> 01:13:55,806
Поэтому мы решили
раз и навсегда

1310
01:13:55,890 --> 01:13:57,183
избавиться от этого парня.

1311
01:13:57,266 --> 01:14:00,436
Он должен покинуть Испанию
и никогда не вернуться.

1312
01:14:00,519 --> 01:14:04,065
Да, но, сир,
быть забаненным навсегда,

1313
01:14:04,148 --> 01:14:05,816
это хуже, чем
смертный приговор.

1314
01:14:05,900 --> 01:14:08,110
Это тоже было
считается, Ваше Величество.

1315
01:14:08,194 --> 01:14:10,363
Но убить Дон Жуана
сделал бы из него мученика,

1316
01:14:10,446 --> 01:14:11,739
и мы не хотели бы улучшать

1317
01:14:11,822 --> 01:14:13,741
его уже
легендарная репутация.

1318
01:14:13,824 --> 01:14:15,576
Сир, я прошу вас передумать.

1319
01:14:15,660 --> 01:14:17,078
Вопрос закрыт.

1320
01:14:17,161 --> 01:14:18,746
Мы приказали охране
арестовать Дон Жуана

1321
01:14:18,829 --> 01:14:20,957
и посадил его на первый корабль
направлялся в Новый Свет.

1322
01:14:21,040 --> 01:14:22,375
Это наше суждение.

1323
01:14:24,919 --> 01:14:26,587
- Ваши Величества.
- Ну, ну?

1324
01:14:26,671 --> 01:14:28,673
Ваше Величество, Дон Жуан.
исчез.

1325
01:14:28,756 --> 01:14:30,633
Мы не можем найти никаких следов
его где угодно.

1326
01:14:30,716 --> 01:14:32,593
Вы, заблуждающиеся идиоты.

1327
01:14:32,677 --> 01:14:34,428
Предупредите охрану
у городских ворот.

1328
01:14:34,512 --> 01:14:38,015
Обыскивайте каждый дом и улицу
в Мадриде, пока не найдешь его.

1329
01:14:38,099 --> 01:14:40,393
Э-э, с Вашим Величеством
разрешение, конечно.

1330
01:14:40,476 --> 01:14:43,229
Да-да, во что бы то ни стало найдите его.

1331
01:14:43,312 --> 01:14:44,772
Да, Ваше Величество.

1332
01:15:15,469 --> 01:15:16,637
<i>Спасибо, сеньор.</i>

1333
01:15:24,645 --> 01:15:26,147
Все приготовления сделаны?

1334
01:15:26,230 --> 01:15:27,398
Да, но с какой целью?

1335
01:15:27,481 --> 01:15:29,316
Мы никогда не получим
из Испании живым.

1336
01:15:29,400 --> 01:15:31,444
За дорогами следят,
граница охраняется.

1337
01:15:31,527 --> 01:15:33,904
Да ведь эта самая гостиница заполнена
с солдатами, охотящимися за тобой.

1338
01:15:33,988 --> 01:15:36,073
Пусть смотрят.

1339
01:15:36,157 --> 01:15:38,784
<i>Сеньор, люди Лорки
везде.</i>

1340
01:15:38,868 --> 01:15:40,202
Я молюсь, чтобы ты был осторожен.

1341
01:15:40,286 --> 01:15:41,954
О, ты можешь, как мы »
спорить с камнем.

1342
01:15:42,038 --> 01:15:43,539
Вагон скоро будет готов.

1343
01:15:43,622 --> 01:15:45,374
Это займет у вас
до границы.

1344
01:15:45,458 --> 01:15:46,834
Трактирщик.

1345
01:15:46,917 --> 01:15:48,586
Трактирщик.
- Следи за собой.

1346
01:15:48,669 --> 01:15:53,382
- Трактирщик.
- Да, капитан?

1347
01:15:53,466 --> 01:15:55,801
Трактирщик, мне нужны деньги
и еще вино.

1348
01:15:55,885 --> 01:15:57,803
Продать тебе это кольцо дешево.
Сделка.

1349
01:15:57,887 --> 01:15:59,221
В этом нет необходимости, Капитан.

1350
01:15:59,305 --> 01:16:00,931
- Если ты пойдешь со мной...
- Ах!

1351
01:16:03,309 --> 01:16:04,810
<i>Возможно, вы это сделаете
купить это кольцо, сеньор?</i>

1352
01:16:04,894 --> 01:16:06,604
- Нет, Капитан.
- Всего несколько дукатов.

1353
01:16:06,687 --> 01:16:08,147
Капитан, пожалуйста.

1354
01:16:08,230 --> 01:16:10,608
<i>А как насчет вас, сеньор?
Это красиво.</i>

1355
01:16:10,691 --> 01:16:12,026
- Спасибо, нет.
- Пожалуйста...

1356
01:16:12,109 --> 01:16:14,612
Настоящая семейная реликвия.
Видишь качество изготовления, а?

1357
01:16:14,695 --> 01:16:17,198
- Пожалуйста, Капитан, пойдем со мной.
- И дешево.

1358
01:16:17,281 --> 01:16:20,826
Микаэла, еще вина
для нашего друга.

1359
01:16:20,910 --> 01:16:22,995
Хуан, я прошу тебя подумать.

1360
01:16:23,079 --> 01:16:25,790
Это безумие — пытаться сбежать.

1361
01:16:25,873 --> 01:16:27,792
Это безумие оставаться.

1362
01:16:27,875 --> 01:16:29,210
Я должен покинуть Испанию.

1363
01:16:30,419 --> 01:16:32,880
Очень хорошо, мы пойдем.

1364
01:16:32,963 --> 01:16:36,634
Нет. Не ты.

1365
01:16:36,717 --> 01:16:39,345
Я бы не просил тебя поделиться
со мной, что ждет впереди.

1366
01:16:39,428 --> 01:16:41,013
Я иду один.

1367
01:16:41,097 --> 01:16:42,389
Вы думаете
Я бы отпустил тебя в роуминге

1368
01:16:42,473 --> 01:16:44,100
о вселенной без меня?

1369
01:16:45,726 --> 01:16:47,061
Я иду с тобой.

1370
01:16:47,144 --> 01:16:48,979
А если я прикажу тебе остаться?

1371
01:16:49,063 --> 01:16:50,272
Тогда я ослушаюсь.

1372
01:16:55,820 --> 01:16:57,571
<i>Все готово, сеньор.</i>

1373
01:16:59,490 --> 01:17:02,201
Будьте начеку. Там будет
тебя ждут неприятности.

1374
01:17:02,284 --> 01:17:03,911
Я привык к неприятностям.

1375
01:17:03,994 --> 01:17:06,413
К счастью, я трус.
Это сбалансирует ситуацию.

1376
01:17:06,497 --> 01:17:07,915
Спасибо.

1377
01:17:07,998 --> 01:17:10,000
Смотри на камни,
качество изготовления.

1378
01:17:11,919 --> 01:17:14,046
Вам небезразлично, джентльмены?
купить кольцо?

1379
01:17:14,130 --> 01:17:15,714
Не интересно.

1380
01:17:15,798 --> 01:17:17,675
Не интересно, да?

1381
01:17:17,758 --> 01:17:21,387
Ну ты неудачник.
Это красивое кольцо.

1382
01:17:21,470 --> 01:17:24,849
Замечательное мастерство.
Это великолепно.

1383
01:17:27,852 --> 01:17:30,020
- Что это такое? Что это такое?
- Это кольцо.

1384
01:17:30,104 --> 01:17:31,647
Это принадлежит
графу де Полану.

1385
01:17:31,730 --> 01:17:33,732
Но граф в Англии.

1386
01:17:33,816 --> 01:17:35,568
Зайди и спроси капитана.
если бы он был достаточно любезен

1387
01:17:35,651 --> 01:17:36,944
поговорить со мной.

1388
01:17:41,657 --> 01:17:43,951
Простите, капитан?
Ну, что это такое?

1389
01:17:44,034 --> 01:17:45,244
Если мы сможем просто поговорить.

1390
01:17:45,327 --> 01:17:46,912
Мой друг интересуется
в твоем кольце.

1391
01:17:46,996 --> 01:17:48,455
Не могли бы вы выйти на улицу?

1392
01:17:48,539 --> 01:17:49,790
Очень хорошо.

1393
01:17:54,128 --> 01:17:56,881
- Ну и где он?
- Пожалуйста.

1394
01:17:56,964 --> 01:17:59,425
- Очень ценное кольцо.
- Очень.

1395
01:18:10,102 --> 01:18:12,521
Интересно, капитан...

1396
01:18:12,605 --> 01:18:16,442
если бы вы были так любезны рассказать
мне, как ты взял это кольцо?

1397
01:18:16,525 --> 01:18:18,861
- Я не помню.
- О, нет?

1398
01:18:18,944 --> 01:18:20,696
Возможно, небольшой ветер
в твоем пищеводе

1399
01:18:20,779 --> 01:18:23,115
может освежить вашу память.

1400
01:18:23,199 --> 01:18:24,366
Говори.

1401
01:18:24,450 --> 01:18:27,119
Взял его у заключенного
в крепости.

1402
01:18:27,203 --> 01:18:29,997
- Граф де Полан, не так ли?
- Нет.

1403
01:18:30,080 --> 01:18:32,333
Правда, или на душе моей

1404
01:18:32,416 --> 01:18:34,501
Я буду водить эту сталь
прямо через шею.

1405
01:18:34,585 --> 01:18:38,214
- Говори.
- Да, это был граф.

1406
01:18:38,297 --> 01:18:40,758
Как он туда попал?
По чьему приказу?

1407
01:18:40,841 --> 01:18:42,384
Герцог де Лорка.

1408
01:19:23,342 --> 01:19:25,010
Это последнее оскорбление.

1409
01:19:25,094 --> 01:19:26,845
Граф Д'Орсини
покинул Мадрид.

1410
01:19:26,929 --> 01:19:28,472
Наши отношения
с дружественным правительством

1411
01:19:28,555 --> 01:19:29,848
были серьезно нарушены.

1412
01:19:29,932 --> 01:19:30,849
И Дон Жуан исчез.

1413
01:19:30,933 --> 01:19:32,476
Полностью исчез.

1414
01:19:32,559 --> 01:19:33,769
- Его нет и следа?
- Никто.

1415
01:19:33,852 --> 01:19:35,145
Но не волнуйся, моя дорогая,

1416
01:19:35,229 --> 01:19:36,689
пограничники
были предупреждены.

1417
01:19:36,772 --> 01:19:40,067
И на этот раз мы получим его
голова. На этот раз...

1418
01:19:40,150 --> 01:19:41,694
Ваше Величество.

1419
01:19:41,777 --> 01:19:44,113
Ну, что это такое?
- Дон Хуан де Марана здесь.

1420
01:19:44,196 --> 01:19:46,031
Он умоляет аудиторию
с Ее Величеством.

1421
01:19:46,115 --> 01:19:49,159
- Дон Жуан?
- Да, сир. Он сдался.

1422
01:19:49,243 --> 01:19:51,912
Но он говорит, что это очень срочно
что он поговорит с Ее Величеством.

1423
01:19:51,996 --> 01:19:53,205
Отправьте его.

1424
01:19:58,836 --> 01:20:00,754
Ваши Величества.

1425
01:20:00,838 --> 01:20:03,173
<i>- Дон Жуан.
- Вы можете подойти, сеньор.</i>

1426
01:20:06,552 --> 01:20:09,013
Ну и чего ты от нас хочешь?

1427
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Я несу серьёзную весть,
Ваши Величества.

1428
01:20:25,279 --> 01:20:26,572
Что случилось, Родриго?

1429
01:20:26,655 --> 01:20:28,198
Дон Жуан в
дворец, Ваша Светлость.

1430
01:20:28,282 --> 01:20:29,408
Он узнал о
граф де Полан.

1431
01:20:29,491 --> 01:20:31,160
- Что это такое?
- Филипп?

1432
01:20:31,243 --> 01:20:32,953
Но Лорка не стал бы
осмелиться сделать такое

1433
01:20:33,037 --> 01:20:34,913
без нашего согласия.
Я имею в виду...

1434
01:20:34,997 --> 01:20:36,832
Ваше Величество...

1435
01:20:36,915 --> 01:20:39,960
это, я думаю, должно быть
достаточное доказательство.

1436
01:20:40,044 --> 01:20:42,004
Да, это правда.

1437
01:20:42,087 --> 01:20:44,631
Это кольцо, которое я когда-то подарил ему.

1438
01:20:44,715 --> 01:20:46,383
Мы должны пойти в
крепость сразу.

1439
01:20:46,467 --> 01:20:48,218
Но, моя дорогая,
мы не должны быть такими поспешными.

1440
01:20:48,302 --> 01:20:50,637
Ваши Величества,
Я прошу вас не медлить.

1441
01:20:50,721 --> 01:20:52,765
Я боюсь за жизнь графа.

1442
01:20:52,848 --> 01:20:56,185
Он прав. Филипп, пожалуйста.

1443
01:20:56,268 --> 01:20:59,605
О, очень хорошо.
Во всем этом нет необходимости.

1444
01:21:12,659 --> 01:21:15,412
Ах, Лорка, ты тот самый
мы хотели поговорить.

1445
01:21:15,496 --> 01:21:16,705
Схватите этого человека.

1446
01:21:30,511 --> 01:21:32,137
 Если он будет сопротивляться,
положить ему конец.

1447
01:21:35,349 --> 01:21:37,059
Прекрати это. Прекратите это немедленно.

1448
01:21:44,483 --> 01:21:47,653
Поднимите свои мечи.
В чем смысл этого?

1449
01:21:47,736 --> 01:21:50,030
- Отведите его в крепость.
- Момент.

1450
01:21:50,114 --> 01:21:51,865
С каких это пор ты отдаешь приказы?
в нашем присутствии?

1451
01:21:51,949 --> 01:21:53,575
Мы живем в
меняющийся мир, сир.

1452
01:21:53,659 --> 01:21:55,661
Даже когда мы стоим здесь,
командование дворца

1453
01:21:55,744 --> 01:21:57,121
переходит от Вашего Величества ко мне.

1454
01:21:59,665 --> 01:22:01,375
Что касается тебя, Дон Хуан...

1455
01:22:01,458 --> 01:22:04,086
твой приговор к ссылке будет
заменен смертным приговором.

1456
01:22:16,223 --> 01:22:17,391
Это измена.

1457
01:22:17,474 --> 01:22:18,892
Вам это никогда не удастся.

1458
01:22:18,976 --> 01:22:20,686
Люди будут
восстать против тебя.

1459
01:22:20,769 --> 01:22:23,564
Пастухи могут измениться,
но овцы остаются овцами.

1460
01:22:23,647 --> 01:22:26,316
А теперь, Ваше Величество,
Я должен попросить вас уйти в отставку.

1461
01:22:26,400 --> 01:22:29,236
У меня есть частный бизнес, я бы хотел
совершить сделку с королем.

1462
01:22:29,319 --> 01:22:30,988
Сопровождать Ее Величество
в ее квартиру.

1463
01:22:31,071 --> 01:22:33,115
И увидеть, что она здорова
защищен от любого вторжения.

1464
01:22:40,873 --> 01:22:42,082
А теперь, сир.

1465
01:22:42,166 --> 01:22:44,209
Что ты намереваешься
делаешь с нами?

1466
01:22:44,293 --> 01:22:46,920
Ваше Величество продолжит
править с определенным руководством

1467
01:22:47,004 --> 01:22:49,256
и направление и без
вмешательство королевы.

1468
01:22:52,384 --> 01:22:55,345
- Ты не причинишь ей вреда?
- Нет, если этого можно избежать.

1469
01:22:55,429 --> 01:22:57,473
Я предоставлю ей выбор.

1470
01:22:57,556 --> 01:22:59,766
Либо позиция
послушная жена,

1471
01:22:59,850 --> 01:23:01,560
или судьба вмешивающейся женщины.

1472
01:23:05,272 --> 01:23:08,400
А теперь, если ты меня извинишь,
Ваше Величество.

1473
01:23:35,844 --> 01:23:38,430
Хорошо, открывай.

1474
01:23:38,514 --> 01:23:39,681
Да, Капитан.

1475
01:23:41,892 --> 01:23:45,479
Ну-ну, друг мой,
как все меняется.

1476
01:23:45,562 --> 01:23:47,731
Я надеюсь, тебе комфортно?

1477
01:23:47,814 --> 01:23:49,566
В чем дело,
ты не можешь говорить?

1478
01:23:49,650 --> 01:23:53,028
Ты был довольно разговорчивым
прошлой ночью. 

1479
01:23:56,198 --> 01:24:00,827
И ты тоже,
с лезвием у горла.

1480
01:24:00,911 --> 01:24:02,621
надеюсь, ты сохранишь
твое чувство юмора

1481
01:24:02,704 --> 01:24:04,373
когда есть веревка
вокруг твоего.

1482
01:24:05,999 --> 01:24:08,585
О, кстати,

1483
01:24:08,669 --> 01:24:10,754
тебе было любопытно
о графе де Полане.

1484
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
Ох, милость...

1485
01:24:16,760 --> 01:24:18,011
Милосердие...

1486
01:24:28,105 --> 01:24:29,314
Ваше Превосходительство?

1487
01:24:31,900 --> 01:24:32,985
Дон Хосе?

1488
01:24:36,697 --> 01:24:37,948
Это я.

1489
01:24:41,368 --> 01:24:44,288
Дон Жуан, Хуан. Хуан де Марана.

1490
01:24:48,041 --> 01:24:49,209
Дон Жуан?

1491
01:25:38,300 --> 01:25:42,721
Говори, старик. Или
тебе нужно больше убеждений?

1492
01:25:42,804 --> 01:25:44,848
Не. Нет.

1493
01:26:18,256 --> 01:26:20,050
В какой камере находится Дон Жуан?

1494
01:26:20,133 --> 01:26:21,927
Чего вы от него хотите, падре?

1495
01:26:22,010 --> 01:26:24,096
Мы пришли, чтобы дать
ему последние обряды.

1496
01:26:47,369 --> 01:26:49,079
Хуан?

1497
01:26:49,162 --> 01:26:50,664
Дон Жуан?

1498
01:26:50,747 --> 01:26:52,499
Хуан.

1499
01:26:52,582 --> 01:26:53,917
Дон Жуан.

1500
01:26:58,130 --> 01:27:00,465
<i>Счетчик отправлен»?</i>

1501
01:27:00,549 --> 01:27:01,842
Лепорелло.

1502
01:27:09,141 --> 01:27:12,602
Охранник? Охранник?

1503
01:27:12,686 --> 01:27:14,312
Благословение было дано.

1504
01:27:47,763 --> 01:27:49,014
Сюда.

1505
01:28:02,569 --> 01:28:05,030
Вы видели
надзиратель, падре?

1506
01:28:05,113 --> 01:28:07,616
Я думаю, ты найдешь его
в первой ячейке.

1507
01:28:52,911 --> 01:28:54,120
Нет...

1508
01:28:57,874 --> 01:28:59,626
Милосердие.

1509
01:28:59,709 --> 01:29:02,712
Вряд ли вы можете ожидать, что мы
будьте милостивы, дорогой граф...

1510
01:29:02,796 --> 01:29:04,673
пока ты остаешься таким упрямым.

1511
01:29:04,756 --> 01:29:07,050
герцога де Лорки
становится нетерпеливым.

1512
01:29:16,184 --> 01:29:18,979
Говори, старик,
или тебе нужно больше убеждений?

1513
01:29:20,939 --> 01:29:22,107
Опять.

1514
01:29:54,598 --> 01:29:55,891
Нет.

1515
01:30:07,319 --> 01:30:08,862
Дон Хуан, здесь.

1516
01:30:40,977 --> 01:30:41,937
Спешите.

1517
01:30:50,570 --> 01:30:51,863
Сюда, сюда.

1518
01:32:33,339 --> 01:32:35,341
Вас вызвали
здесь сегодня вечером

1519
01:32:35,425 --> 01:32:37,802
потому что будучи студентами
в Королевской академии,

1520
01:32:37,886 --> 01:32:40,263
Я знаю твою преданность
королю и королеве.

1521
01:32:40,346 --> 01:32:41,973
я тоже это знаю
ты будешь первым, кто пострадает

1522
01:32:42,057 --> 01:32:43,641
разве что герцог де Лорка
терпит поражение.

1523
01:32:45,268 --> 01:32:46,770
Есть только один способ
его можно победить.

1524
01:32:46,853 --> 01:32:49,022
Пробуждая людей.

1525
01:32:49,105 --> 01:32:50,899
Но ты знаешь так же хорошо, как и я.
что его люди повсюду.

1526
01:32:50,982 --> 01:32:52,692
Улицы
заполнен ими.

1527
01:32:52,776 --> 01:32:55,779
Итак, мы должны заняться своими делами
со строжайшей секретностью.

1528
01:32:56,988 --> 01:32:58,364
Во-первых, мы должны...

1529
01:33:01,534 --> 01:33:03,036
- Тебе сюда нельзя.
- Как ты туда попадешь?

1530
01:33:04,954 --> 01:33:06,081
Дон Жуан.

1531
01:33:07,665 --> 01:33:08,666
Идти.

1532
01:33:10,960 --> 01:33:13,296
- Себастьян?
- Слава богу, что я нашел тебя.

1533
01:33:13,379 --> 01:33:15,131
Что привело вас сюда?
С королевой все в порядке?

1534
01:33:15,215 --> 01:33:17,467
На данный момент, но с тех пор
новость о твоем побеге достигла

1535
01:33:17,550 --> 01:33:19,594
дворец,
Лорка в отчаянии.

1536
01:33:19,677 --> 01:33:21,429
Ничего не скажешь
что он может сделать.

1537
01:33:21,513 --> 01:33:23,973
Вы должны получить королеву
сегодня вечером из дворца.

1538
01:33:24,057 --> 01:33:26,976
- Ее жизнь в опасности.
- Нас мало.

1539
01:33:27,060 --> 01:33:28,603
- Сейчас, возможно, к завтрашнему дню...
- Нет, нет.

1540
01:33:28,686 --> 01:33:29,604
Завтра будет слишком поздно.

1541
01:33:29,687 --> 01:33:30,980
Сегодняшняя ночь будет слишком рано.

1542
01:33:31,064 --> 01:33:32,357
Мы даже не смогли получить
через ворота.

1543
01:33:35,360 --> 01:33:36,611
Знаешь ли ты способ
во дворец?

1544
01:33:36,694 --> 01:33:38,571
В дальнем конце
территория дворца

1545
01:33:38,655 --> 01:33:40,406
есть открытие
в садовой стене.

1546
01:33:40,490 --> 01:33:44,285
И если вы будете осторожны, вы можете
попасть тем же путем, которым я вышел.

1547
01:34:54,480 --> 01:34:56,941
Ты простишь это вторжение,
Ваше Величество,

1548
01:34:57,025 --> 01:35:00,403
но события развиваются быстро
и нам не хватает времени.

1549
01:35:00,486 --> 01:35:02,197
Мы спросили короля
подписать документ

1550
01:35:02,280 --> 01:35:04,032
объявив нашу страну
в состоянии осады

1551
01:35:04,115 --> 01:35:06,576
и предоставление нам полной власти.

1552
01:35:06,659 --> 01:35:08,995
Это приятно
Его Величеству.

1553
01:35:09,078 --> 01:35:10,663
Но он сообщает мне
что ты не хочешь

1554
01:35:10,747 --> 01:35:12,457
сотрудничать
в наших планах на Испанию.

1555
01:35:13,958 --> 01:35:16,961
Это правильно?
- Это.

1556
01:35:17,045 --> 01:35:20,006
Ваше Величество понимает,
следствие такого отказа?

1557
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
Действительно, Ваша Светлость.

1558
01:35:23,092 --> 01:35:26,054
Но вместо того, чтобы доставить
наш народ в твои руки,

1559
01:35:26,137 --> 01:35:27,847
мы предпочли бы умереть.

1560
01:35:27,931 --> 01:35:30,058
Если бы Ваше Величество
смотреть только в реальность...

1561
01:35:30,141 --> 01:35:33,811
Мы можем столкнуться с реальностью,
но не предательство.

1562
01:35:33,895 --> 01:35:35,647
И мы не будем торговаться
с предателем.

1563
01:35:38,149 --> 01:35:41,402
Мы хорошо знаем о вашем
намерения, Ваша Светлость.

1564
01:35:41,486 --> 01:35:44,280
Мы никогда не согласимся
на такой запрос.

1565
01:35:44,364 --> 01:35:46,950
Тогда Ваше Величество
очищает мою совесть

1566
01:35:47,033 --> 01:35:48,701
подписав свою собственную
смертный приговор.

1567
01:35:50,328 --> 01:35:52,330
Ты пойдешь с нами с миром.

1568
01:36:26,406 --> 01:36:27,573
Охранники?

1569
01:36:30,618 --> 01:36:31,953
Приходить.

1570
01:37:52,658 --> 01:37:54,452
Я ищу Ее Величество.

1571
01:37:54,535 --> 01:37:55,953
Знаешь ли ты, где
Я смогу ее найти?

1572
01:37:56,037 --> 01:37:58,915
- Ее Величество в часовне.
- В часовне?

1573
01:37:58,998 --> 01:38:01,751
Хм. Тогда мне лучше
не беспокоить ее.

1574
01:38:12,178 --> 01:38:14,514
- Как нам добраться до часовни?
- Вниз по этому коридору.

1575
01:38:14,597 --> 01:38:16,808
Но все в порядке.
другая сторона дворца.

1576
01:40:23,518 --> 01:40:28,606
Охрана, охрана, охрана, охрана!

1577
01:41:12,149 --> 01:41:13,401
Привет.

1578
01:41:29,417 --> 01:41:30,876
Дон Хуан, быстро.

1579
01:41:30,960 --> 01:41:32,962
Они забирают королеву
в крепость.

1580
01:41:36,799 --> 01:41:38,718
Лепорелло, Серафино.

1581
01:41:57,111 --> 01:42:01,198
Пожарная охрана, пожарная охрана,
вызовите пожарную охрану!

1582
01:42:12,752 --> 01:42:14,128
Дон Жуан!

1583
01:42:17,673 --> 01:42:18,633
Родриго.

1584
01:42:50,122 --> 01:42:52,458
<i>Я предупреждал вас, сеньор.</i>

1585
01:42:52,541 --> 01:42:55,127
На этот раз я нанесу глубокий удар.

1586
01:42:55,211 --> 01:42:58,673
На этот раз я ношу
моя старая одежда.

1587
01:45:08,260 --> 01:45:09,762
Меч не для предателя.

1588
01:45:16,602 --> 01:45:18,229
Ты умрешь от ножа.

1589
01:45:29,824 --> 01:45:31,283
Ваши Величества.

1590
01:45:55,224 --> 01:45:56,559
Ваше Величество.

1591
01:46:37,975 --> 01:46:39,810
Я должен был увидеть тебя.

1592
01:46:39,894 --> 01:46:41,812
Я больше не мог оставаться в стороне.

1593
01:46:43,230 --> 01:46:45,399
Это правда, что ты уходишь?

1594
01:46:45,482 --> 01:46:47,318
Завтра.

1595
01:46:47,401 --> 01:46:49,111
Но почему?

1596
01:46:49,194 --> 01:46:51,363
Почему у тебя есть
покинуть Мадрид сейчас?

1597
01:46:51,447 --> 01:46:52,781
Ты стал героем
людей.

1598
01:46:52,865 --> 01:46:54,158
Неужели?

1599
01:46:54,241 --> 01:46:56,952
Тогда это должно быть легко
стать героем.

1600
01:46:57,036 --> 01:47:00,581
Но чтобы мужчина ушел
женщина, которую он действительно любит...

1601
01:47:00,664 --> 01:47:03,208
женщина, которую он никогда не сможет иметь,
это непросто.

1602
01:47:04,376 --> 01:47:05,336
А если ты останешься?

1603
01:47:05,419 --> 01:47:06,837
Если я останусь, это может...

1604
01:47:06,921 --> 01:47:08,839
это может принести только несчастье
нам обоим.

1605
01:47:08,923 --> 01:47:11,800
Теперь я знаю это.
Вы тоже должны это знать.

1606
01:47:26,982 --> 01:47:28,275
Куда ты пойдешь?

1607
01:47:30,444 --> 01:47:32,613
Кто знает?

1608
01:47:32,696 --> 01:47:35,699
В забвение, я полагаю,
куда уходит большинство легенд.

1609
01:47:35,783 --> 01:47:39,578
Нет, может быть
никакого забвения для тебя.

1610
01:47:41,413 --> 01:47:43,248
Куда бы вы ни пошли, жизнь следует за вами.

1611
01:47:45,125 --> 01:47:48,253
Прежде чем ты вернулся,
Мадрид был мертв.

1612
01:47:50,673 --> 01:47:52,091
Теперь есть сердцебиение.

1613
01:47:53,550 --> 01:47:54,885
Моё сердцебиение.

1614
01:47:57,846 --> 01:48:00,265
Хуан, возьми меня с собой.

1615
01:48:01,266 --> 01:48:03,018
Странный.

1616
01:48:03,102 --> 01:48:04,812
Однажды услышать эти слова

1617
01:48:04,895 --> 01:48:07,064
принес бы мне
полное счастье.

1618
01:48:07,147 --> 01:48:10,150
Теперь они приносят только боль.

1619
01:48:10,234 --> 01:48:13,195
Ты королева. Без тебя,
король будет править плохо.

1620
01:48:13,278 --> 01:48:14,488
Люди будут страдать.

1621
01:48:14,571 --> 01:48:16,240
Ваше изгнание будет горьким.

1622
01:48:16,323 --> 01:48:17,992
Горький?

1623
01:48:18,075 --> 01:48:19,618
Горьче, чем
быть замужем за мужчиной

1624
01:48:19,702 --> 01:48:22,162
кто мне чужой?

1625
01:48:22,246 --> 01:48:24,832
Горьче, чем иметь тебя
уйти из моей жизни навсегда?

1626
01:48:27,042 --> 01:48:29,628
Однажды я обещал тебе
посвятить себя

1627
01:48:29,712 --> 01:48:32,172
на благо нашей страны.

1628
01:48:32,256 --> 01:48:34,008
Ты хочешь, чтобы я взял
прочь один правитель

1629
01:48:34,091 --> 01:48:35,592
кто мог принести ей счастье?

1630
01:48:35,676 --> 01:48:39,430
Я спросил тебя об этом, когда был
королева. Меня больше нет.

1631
01:48:39,513 --> 01:48:41,807
Ты. Ты всегда будешь.

1632
01:48:54,028 --> 01:48:56,196
я буду единственным

1633
01:48:56,280 --> 01:49:00,117
кто знал это хоть немного
пока не было королевы.

1634
01:49:12,087 --> 01:49:14,423
Впереди лежит
дорога в Лиссабон.

1635
01:49:14,506 --> 01:49:16,091
Да.

1636
01:49:16,175 --> 01:49:19,136
Есть отличный новый университет
вот, Лепорелло.

1637
01:49:19,219 --> 01:49:22,639
Я решил посвятить себя
к серьезному исследованию.

1638
01:49:22,723 --> 01:49:24,933
Возможно, напишу мемуары.

1639
01:49:25,017 --> 01:49:27,269
Ну, это будет
все-таки перемена.

1640
01:49:27,352 --> 01:49:31,482
Наконец-то возглавьте мирное
спокойствие академической жизни.

1641
01:49:31,565 --> 01:49:32,858
Никакой больше романтики.

1642
01:49:32,941 --> 01:49:36,195
Больше никаких праздных поисков
для красоты.

1643
01:49:36,278 --> 01:49:38,822
Не более, не более...

1644
01:49:45,370 --> 01:49:48,791
<i>Прошу прощения, сеньор.
Это дорога в Барселону?</i>

1645
01:49:48,874 --> 01:49:51,585
<i>- Да, сеньорита.
- Большое вам спасибо.</i>

1646
01:49:52,920 --> 01:49:54,254
<i>- Прощайте.
- Прощай.</i>

1647
01:50:00,761 --> 01:50:01,845
Хуан.

1648
01:50:03,263 --> 01:50:06,225
Никакой романтики, да?

1649
01:50:06,308 --> 01:50:10,062
Мой дорогой друг, есть немного
в каждом человеке есть частица Дон Жуана.

1650
01:50:10,145 --> 01:50:13,148
Но поскольку я Дон Жуан,
во мне должно быть больше этого.

1651
01:50:14,305 --> 01:51:14,568
Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/ac3td.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры

